2. Makkabäer 3,29

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Makk 3 29 in der Gute Nachricht Bibel

Da lag er nun also, hingestreckt durch Gottes Eingreifen; er konnte nicht mehr reden und es bestand keine Hoffnung, dass er mit dem Leben davonkommen würde.

2 Makk 3 29 in der Lutherbibel

Er aber lag durch Gottes Wirken stumm da und war jeder Hoffnung und Hilfe beraubt;

2 Makk 3 29 in der Einheitsübersetzung

So lag er da, durch Gottes Macht gestürzt, der Sprache beraubt, ohne jede Hoffnung auf Rettung.

2 Makk 3 29 in der Schöningh’sche Bibel

Durch Gottes Eingreifen der Sprache und aller Hoffnung auf Rettung beraubt, lag er also danieder.