2. Makkabäer 6,19

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Makk 6 19-20 in der Gute Nachricht Bibel

Eleasar aber wollte lieber ehrenvoll sterben als in Schande weiterleben. Er spuckte das Fleisch wieder aus und begab sich freiwillig zur Folterbank. Damit gab er allen, die zur Teilnahme am Opfermahl gezwungen werden sollten, ein Beispiel und machte ihnen klar: Was Gott verboten hat, wird nicht gegessen, selbst wenn die Weigerung das Leben kostet.

2 Makk 6 19 in der Lutherbibel

Aber er wollte lieber in Ehren sterben als in Schande leben und ließ sich freiwillig martern

2 Makk 6 19 in der Einheitsübersetzung

Er aber zog den ehrenvollen Tod einem Leben voll Schande vor, ging freiwillig auf die Folterbank zu

2 Makk 6 19 in der Schöningh’sche Bibel

Er aber zog einen ruhmvollen Tod einem schmachbedeckten Leben vor. Darum spie er es wieder aus und schritt freiwillig zur Marterbank.