2. Mose (Exodus) 10,13 - alle Übersetzungen
2 Mose 10 13 in der Gute Nachricht Bibel
Mose streckte seinen Stock über Ägypten aus, und der Herr ließ den ganzen Tag und die ganze Nacht einen Ostwind wehen. Als der Morgen kam, waren die Heuschrecken da.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 10 13 in der Lutherbibel
Mose streckte seinen Stab über Ägyptenland, und der Herr trieb einen Ostwind ins Land, den ganzen Tag und die ganze Nacht. Und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken herbei.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 10 13 in der Einheitsübersetzung
Da streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus und der HERR schickte den Ostwind in das Land, einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang. Als es Morgen wurde, hatte der Ostwind die Heuschrecken ins Land gebracht.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 10 13 in der Elberfelder Bibel
Und Mose streckte seinen Stab über das Land Ägypten aus; da trieb der Herr jenen ganzen Tag und die ganze Nacht einen Ostwind ins Land; {und} als es Morgen geworden war, hatte der Ostwind die Heuschrecken herbeigetragen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 10 13 in der Neue Genfer Übersetzung
Mose streckte seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr ließ einen Ostwind aufkommen, der den ganzen Tag und die ganze Nacht hindurch ´wehte`. Am nächsten Morgen hatte der Wind die Heuschrecken herbeigetragen.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart