2. Mose (Exodus) 10,17 - alle Übersetzungen
2 Mose 10 17 in der Gute Nachricht Bibel
Vergebt mir nur noch dies eine Mal meine Schuld! Bittet den Herrn, euren Gott, dass er dieses tödliche Verderben abwendet!«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 10 17 in der Lutherbibel
Und nun, vergib mir meine Sünde nur noch diesmal, und bittet den Herrn, euren Gott, dass er doch diesen Tod von mir wegnehme.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 10 17 in der Einheitsübersetzung
Nur noch diesmal nehmt meine Sünde von mir und betet zum HERRN, eurem Gott, er möge mich wenigstens noch von dieser tödlichen Gefahr befreien.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 10 17 in der Elberfelder Bibel
Und nun vergib doch meine Sünde nur {noch} diesmal und betet zum Herrn, eurem Gott, dass er nur diesen Tod von mir wegnimmt!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 10 17 in der Neue Genfer Übersetzung
Vergebt mir meine Schuld bitte noch dieses eine Mal und betet zum Herrn, eurem Gott, dass er wenigstens diese tödliche Gefahr von mir abwendet!«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart