2. Mose (Exodus) 11,10 - alle Übersetzungen
2 Mose 11 10 in der Gute Nachricht Bibel
Alle diese Wunder hatten Mose und Aaron vor den Augen des Pharaos getan; aber der Herr hatte den Pharao starrsinnig gemacht, sodass er das Volk Israel nicht aus dem Land gehen ließ.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 11 10 in der Lutherbibel
Und Mose und Aaron haben diese Wunder alle getan vor dem Pharao; aber der Herr verstockte ihm das Herz, sodass er die Israeliten nicht ziehen ließ aus seinem Lande.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 11 10 in der Einheitsübersetzung
Mose und Aaron vollbrachten alle diese Wunder vor dem Pharao, aber der HERR verhärtete das Herz des Pharao, sodass er die Israeliten nicht aus seinem Land fortziehen ließ.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 11 10 in der Elberfelder Bibel
Und Mose und Aaron haben alle diese Wunder vor dem Pharao getan. Aber der Herr hatte das Herz des Pharao verstockt, sodass er die Söhne Israel nicht aus seinem Land ziehen ließ.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 11 10 in der Neue Genfer Übersetzung
Alle diese Wunder hatten Mose und Aaron vor den Augen des Pharaos getan. Aber der Herr ließ den Pharao starrsinnig bleiben, sodass er die Israeliten ´noch immer` nicht aus seinem Land wegziehen ließ.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart