2. Mose (Exodus) 11,7 - alle Übersetzungen

2 Mose 11 7 in der Gute Nachricht Bibel

Aber den Leuten von Israel wird kein Haar gekrümmt werden, auch ihren Tieren wird nichts geschehen. Daran sollt ihr Ägypter erkennen, dass der Herr zwischen euch und den Israeliten genau unterscheidet.

2 Mose 11 7 in der Lutherbibel

aber gegen die Israeliten soll nicht einmal ein Hund mucken, weder gegen Mensch noch Vieh, auf dass ihr erkennt, dass der Herr einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.

2 Mose 11 7 in der Einheitsübersetzung

Doch gegen keinen der Israeliten wird auch nur ein Hund die Zähne fletschen, weder gegen Mensch noch Vieh; denn ihr sollt wissen, dass der HERR zwischen Ägypten und Israel einen Unterschied macht.

2 Mose 11 7 in der Elberfelder Bibel

Aber gegen keinen von den Söhnen Israel wird {auch nur} ein Hund seine Zunge spitzen, vom Menschen bis zum Vieh, damit ihr erkennt, dass der Herr einen Unterschied macht zwischen den Ägyptern und den Israeliten.

2 Mose 11 7 in der Neue Genfer Übersetzung

Aber den Israeliten und ihren Tieren wird kein Haar gekrümmt werden. Daran sollt ihr erkennen, dass der Herr zwischen den Ägyptern und den Israeliten einen Unterschied macht. ‹

2 Mose 11 7 in der Schlachter 2000

Aber bei allen Kindern Israels soll kein Hund die Zunge regen, weder gegen Menschen noch gegen das Vieh, damit ihr erkennt, dass der Herr einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.