2. Mose (Exodus) 12,21 - alle Übersetzungen
2 Mose 12 21 in der Gute Nachricht Bibel
Mose rief die Ältesten Israels zusammen und befahl ihnen: »Jeder Familienvater soll sich ein Schaf- oder Ziegenböckchen aussuchen und es für das Passamahl schlachten.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 12 21 in der Lutherbibel
Und Mose rief alle Ältesten Israels und sprach zu ihnen: Lest Schafe aus und nehmt sie für euch nach euren Geschlechtern und schlachtet das Passa.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 12 21 in der Einheitsübersetzung
Da rief Mose alle Ältesten Israels zusammen und sagte zu ihnen: Holt Schafe oder Ziegen für eure Sippenverbände herbei und schlachtet das Pessach!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 12 21 in der Elberfelder Bibel
Und Mose berief alle Ältesten Israels und sagte zu ihnen: Macht euch daran und nehmt euch nach {der Größe} eurer Sippen Schafe und schlachtet das Passah.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 12 21 in der Neue Genfer Übersetzung
Mose rief alle führenden Männer der Israeliten zusammen und befahl ihnen: »Geht und holt die Schafe und Ziegen für eure Familien und schlachtet sie als Passaopfer!
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart