2. Mose (Exodus) 15,14 - alle Übersetzungen

Die Nachbarvölker haben das gehört, sie haben keine Ruhe mehr und zittern. Ein kalter Schauder schüttelt die Philister,

Als das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an.

Als die Völker das hörten, erzitterten sie, / die Philister packte das Schütteln.

Es hörten es die Völker, sie bebten; Angst ergriff Philistäas Bewohner.

Die anderen Völker hören davon und beben ´vor Angst`, die Bewohner des Philisterlandes werden von Furcht übermannt.

Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Furcht ergreift die Bewohner des Philisterlandes;