2. Mose (Exodus) 17,2 - alle Übersetzungen
2 Mose 17 2 in der Gute Nachricht Bibel
Da machten die Israeliten Mose schwere Vorwürfe und forderten: »Gib uns Wasser zum Trinken!« Mose erwiderte: »Warum macht ihr mir Vorwürfe? Warum stellt ihr den Herrn auf die Probe?«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 17 2 in der Lutherbibel
Und sie haderten mit Mose und sprachen: Gib uns Wasser, dass wir trinken. Mose sprach zu ihnen: Was hadert ihr mit mir? Warum versucht ihr den Herrn ?
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 17 2 in der Einheitsübersetzung
Da geriet es mit Mose in Streit und sagte: Gebt uns Wasser zu trinken! Mose antwortete ihnen: Was streitet ihr mit mir? Warum stellt ihr den HERRN auf die Probe?
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 17 2 in der Elberfelder Bibel
Da geriet das Volk mit Mose in Streit, und sie sagten: Gib uns Wasser, damit wir {zu} trinken {haben} ! Mose aber erwiderte ihnen: Was streitet ihr mit mir? Was stellt ihr den Herrn auf die Probe?
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 17 2 in der Neue Genfer Übersetzung
Da erhob das Volk schwere Vorwürfe gegen Mose und forderte: »Gib uns endlich Wasser, damit wir wieder etwas zu trinken haben!« Mose erwiderte: »Warum macht ihr mir solche Vorwürfe? Warum fordert ihr den Herrn heraus?«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart