2. Mose (Exodus) 33,15 - alle Übersetzungen

Mose sagte: »Wenn du nicht mitgehst, wäre es besser, du ließest uns hier bleiben.

Mose aber sprach zu ihm: Wenn nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von hier hinauf.

Da entgegnete er ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitginge, dann führe uns nicht von hier hinauf!

Er aber sagte zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht {mit} geht, dann führe uns nicht von hier hinauf!

Mose erwiderte: »Wenn du nicht selbst mitgehst, dann führe uns gar nicht erst weg von hier.

Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!