2. Mose (Exodus) 37,16 - alle Übersetzungen
2 Mose 37 16 in der Gute Nachricht Bibel
Außerdem machte er aus reinem Gold die Geräte für das Trankopfer, die auf dem Tisch stehen sollten: die Schalen, Schüsseln, Becher und Kannen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 37 16 in der Lutherbibel
Und er machte auch aus feinem Golde das Gerät für den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, in denen man das Trankopfer darbringen sollte.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 37 16 in der Einheitsübersetzung
Dazu machte er die Geräte, die auf dem Tisch stehen sollten: seine Schüsseln, Schalen, Kannen und Krüge für die Trankopfer - alles aus purem Gold.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 37 16 in der Elberfelder Bibel
Dann fertigte er die Geräte an, die auf dem Tisch {stehen sollten} : seine Schüsseln, Schalen und Opferschalen und die Kannen, mit denen man {Trankopfer} ausgießt – {alles} aus reinem Gold.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 37 16 in der Neue Genfer Übersetzung
Außerdem stellte Bezalel die Gefäße her, die auf dem Tisch stehen sollten, nämlich Schüsseln und Schalen sowie Kannen und Becher für das Trankopfer. ´Alle Gefäße bestanden` aus reinem Gold.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart