2. Mose (Exodus) 40,38 - alle Übersetzungen
2 Mose 40 38 in der Gute Nachricht Bibel
Immer wenn die Israeliten ihr Lager aufgeschlagen hatten, konnten sie tagsüber die Wolke des Herrn über der Wohnung sehen und nachts leuchtete Feuer in der Wolke.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 40 38 in der Lutherbibel
Denn die Wolke des Herrn war bei Tage über der Wohnung, und bei Nacht ward sie voll Feuers vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange die Wanderung währte.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 40 38 in der Einheitsübersetzung
Bei Tag schwebte die Wolke des HERRN über der Wohnung, bei Nacht aber war Feuer in ihr vor den Augen des ganzen Hauses Israel auf all ihren Wanderungen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 40 38 in der Elberfelder Bibel
Denn die Wolke des Herrn war bei Tag auf der Wohnung, und bei Nacht war ein Feuer in der Wolke vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange sie auf der Wanderung waren.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 40 38 in der Neue Genfer Übersetzung
Während ihrer ganzen Wanderschaft konnten die Israeliten tagsüber die Wolke über der Wohnung des Herrn sehen, und nachts leuchtete ´für alle sichtbar` ein Feuerschein in ihr.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart