2. Mose (Exodus) 5,5 - alle Übersetzungen
2 Mose 5 5 in der Gute Nachricht Bibel
Und er sagte noch: »Sie sind schon so zahlreich, und da wollt ihr ihnen auch noch eine Arbeitspause verschaffen!«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 5 5 in der Lutherbibel
Weiter sprach der Pharao: Siehe, sie sind schon mehr als das Volk des Landes, und ihr wollt sie noch feiern lassen von ihrem Dienst!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 5 5 in der Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 5 5 in der Elberfelder Bibel
Weiter sagte der Pharao: Siehe, das Volk des Landes ist jetzt {schon} zahlreich, und ihr wollt sie mit ihren Lastarbeiten aufhören lassen!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 5 5 in der Neue Genfer Übersetzung
»Es gibt schon genug von diesem Gesindel im Land «, fuhr der Pharao fort, »und nun wollt ihr auch noch, dass sie ausruhen statt zu arbeiten?«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart