2. Mose (Exodus) 6,9

Mose sagte dies alles den Israeliten, aber sie glaubten ihm nicht; sie waren zu erschöpft von der harten Arbeit und völlig entmutigt.

Mose sagte das den Israeliten; aber sie hörten nicht auf ihn vor Kleinmut und harter Arbeit.

So redete Mose zu den Israeliten. Sie aber hörten nicht auf Mose, weil sie vor harter Arbeit verzagten.

Mose nun redete so zu den Söhnen Israel. Aber aus Verzagtheit und wegen {ihrer} schweren Arbeit hörten sie nicht auf Mose.

Mose gab den Israeliten weiter, was Gott gesagt hatte. Doch sie glaubten ihm nicht, so entmutigt und erschöpft waren sie von der schweren Arbeit.

Und Mose sagte dies den Kindern Israels. Sie aber hörten nicht auf ihn vor Missmut und harter Arbeit.

Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labour.

Mose berichtete den Israeliten, was Gott zu ihm gesagt hatte, aber sie hörten nicht auf ihn. Sie waren erschöpft von der schweren Arbeit. Ihr Mut war gebrochen, ihre Hoffnung erloschen.