2. Mose (Exodus) 6,9 - alle Übersetzungen
2 Mose 6 9 in der Gute Nachricht Bibel
Mose sagte dies alles den Israeliten, aber sie glaubten ihm nicht; sie waren zu erschöpft von der harten Arbeit und völlig entmutigt.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 6 9 in der Lutherbibel
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 6 9 in der Einheitsübersetzung
So redete Mose zu den Israeliten. Sie aber hörten nicht auf Mose, weil sie vor harter Arbeit verzagten.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 6 9 in der Elberfelder Bibel
Mose nun redete so zu den Söhnen Israel. Aber aus Verzagtheit und wegen {ihrer} schweren Arbeit hörten sie nicht auf Mose.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 6 9 in der Neue Genfer Übersetzung
Mose gab den Israeliten weiter, was Gott gesagt hatte. Doch sie glaubten ihm nicht, so entmutigt und erschöpft waren sie von der schweren Arbeit.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart