2. Mose (Exodus) 9,24 - alle Übersetzungen
2 Mose 9 24 in der Gute Nachricht Bibel
der Hagel prasselte auf die Erde und dazwischen zuckten die Blitze. Ein so heftiges Unwetter hatten die Ägypter in ihrer ganzen Geschichte noch nie erlebt.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 9 24 in der Lutherbibel
und Blitze zuckten dazwischen und der Hagel war so schwer, wie er noch nie in ganz Ägyptenland gewesen war, seitdem die Leute dort wohnen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 9 24 in der Einheitsübersetzung
Schwerer Hagel prasselte herab und in den sehr schweren Hagel hinein zuckten Blitze. Ähnliches hatte es im ganzen Land Ägypten noch nicht gegeben, seit sie ein Volk geworden waren.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 9 24 in der Elberfelder Bibel
Und mit dem Hagel kam Feuer, das mitten im Hagel hin und her zuckte; {und der Hagel} war sehr schwer, wie es im ganzen Land Ägypten {noch} keinen gegeben hat, seitdem {dieses Land} eine Nation geworden ist.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 9 24 in der Neue Genfer Übersetzung
und während der Hagelstürme schlugen immer wieder Blitze ein. Ein so schweres Unwetter hatte Ägypten in seiner ganzen Geschichte noch nicht erlebt.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart