Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 2. Samuel
  4. Kapitel 16
  5. Vers 7

2. Samuel 16,7

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Samuel ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Sam 16 7 in der Gute Nachricht Bibel

Er stieß wilde Flüche gegen David aus und rief: »Zum Teufel mit dir, du Mörder, du Unmensch!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 16 7 in der Lutherbibel

So aber rief Schimi, als er fluchte: Hinaus, hinaus, du Bluthund, du ruchloser Mann!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 16 7 in der Einheitsübersetzung

Schimi schrie und fluchte: Verschwinde, verschwinde, du Mörder, du Niederträchtiger!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

2 Sam 16 7 in der Elberfelder Bibel

Und so schrie Schimi, als er fluchte: Hinaus, hinaus, du Blutmensch, du Ruchloser!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

2 Sam 16 7 in der Neue Genfer Übersetzung

»Hau ab, verschwinde, du Mörder, du Verbrecher!«, schrie und fluchte er.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 16 7 in der Schlachter 2000

So aber sprach Simei, indem er fluchte: Geh, geh, du Mann der Blutschuld, du Belialsmensch!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

2 Sam 16 7 in der Schöningh’sche Bibel

So lauteten Schimis Flüche: „Fort, fort mit dir, du Blutmensch, du Nichtswürdiger!

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/2-sam/kapitel-16/vers-7 [gedruckt am 29.12.2025]