2. Samuel 17,20

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Samuel ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Sam 17 20 in der Gute Nachricht Bibel

Als die Männer Abschaloms an das Haus kamen, fragten sie die Frau: »Wo sind Ahimaaz und Jonatan?« Sie antwortete: »Die sind dort über den Bach weitergegangen!« Die Männer durchsuchten alles, und als sie niemand fanden, kehrten sie wieder nach Jerusalem zurück.

2 Sam 17 20 in der Lutherbibel

Als nun die Knechte Absaloms zu der Frau ins Haus kamen, sprachen sie: Wo sind Ahimaaz und Jonatan? Sie sprach zu ihnen: Sie gingen weiter zum Wasser. Und als die Knechte Absaloms sie suchten und nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück.

2 Sam 17 20 in der Einheitsübersetzung

Als Abschaloms Knechte zu der Frau ins Haus kamen, fragten sie: Wo sind Ahimaaz und Jonatan? Die Frau antwortete ihnen: Sie sind von hier zum Wasser weitergegangen. Die Knechte machten sich auf die Suche, als sie sie aber nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück.

2 Sam 17 20 in der Elberfelder Bibel

Und die Knechte Absaloms kamen zu der Frau ins Haus und sagten: Wo sind Ahimaaz und Jonatan? Da sagte die Frau zu ihnen: Sie sind von hier zum Wasser weitergegangen. Da suchten sie {dort} , aber sie fanden sie nicht und kehrten nach Jerusalem zurück.

2 Sam 17 20 in der Neue Genfer Übersetzung

Als Abschaloms Männer zu dem Haus kamen, fragten sie die Frau: »Wo sind Ahimaaz und Jonatan?« Sie antwortete: »Sie haben den Bach dort überquert.« Die Männer suchten überall, und weil sie die beiden nicht fanden, kehrten sie wieder nach Jerusalem zurück.

2 Sam 17 20 in der Schlachter 2000

Als nun Absaloms Knechte zu der Frau in das Haus kamen, fragten sie: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Die Frau antwortete: Sie sind über den Bach gegangen! Da suchten sie die [beiden] , konnten sie aber nicht finden und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

2 Sam 17 20 in der Schöningh’sche Bibel

Als Abschaloms Leute zu der Frau ins Haus kamen, fragten sie: „Wo sind Ahimaaz und Jonatan?“ Die Frau antwortete ihnen: „Sie sind zum Wasser gegangen.“ Nun suchten sie, fanden aber nichts und kehrten nach Jerusalem zurück.