2. Samuel 19,9 - alle Übersetzungen
2 Sam 19 9a in der Gute Nachricht Bibel
Da stand König David auf und setzte sich neben das Tor. Die Kriegsleute erfuhren es: »Der König sitzt am Tor!« Da kamen sie alle und zogen an ihm vorbei.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Sam 19 9 in der Lutherbibel
Da stand der König auf und setzte sich ins Tor. Und man sagte es allem Kriegsvolk: Siehe, der König sitzt im Tor. Da kam alles Volk vor den König.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Sam 19 9 in der Einheitsübersetzung
Da stand der König auf und setzte sich in das Tor. Und im Volk wurde bekannt: Siehe, der König sitzt im Tor. Da kamen alle Leute zum König, Israel aber war zu seinen Zelten geflohen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Sam 19 9 in der Elberfelder Bibel
Da erhob sich der König und setzte sich ins Tor. Und man berichtete dem ganzen {Kriegs} volk: Siehe, der König sitzt im Tor! Da kam das ganze {Kriegs} volk vor den König. Israel aber war geflohen, jeder zu seinen Zelten.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Sam 19 9 in der Neue Genfer Übersetzung
Da ging David hinaus und setzte sich ans Stadttor. Unter seinen Soldaten sprach sich herum, dass der König dort saß. Darauf kamen sie alle und versammelten sich vor ihm.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart