Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 2. Samuel
  4. Kapitel 20
  5. Vers 18
Zum Vers 17 Zum Vers 19

2. Samuel 20,18 - alle Übersetzungen

2 Sam 20 18 in der Gute Nachricht Bibel

Sie begann: »Seit alter Zeit sagen die Leute: ›Holt euch doch Rat in Abel, dann kommt alles in Ordnung!‹

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 20 18 in der Lutherbibel

Sie sprach: Vorzeiten sagte man: Man frage doch nach in Abel, so geht es gut aus;

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 20 18 in der Einheitsübersetzung

Sie sagte: Früher pflegte man zu sagen: Man frage nur in Abel nach, so bringt man es fertig.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

2 Sam 20 18 in der Elberfelder Bibel

Da sagte sie Folgendes: Früher pflegte man zu sagen: Man frage nur in Abel, und so ist man am Ziel!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

2 Sam 20 18 in der Neue Genfer Übersetzung

Sie begann: »Seit alter Zeit sagt man: ›Hol dir Rat in Abel, dann wird alles gut. ‹

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 20 18 in der Schlachter 2000

Da redete sie und sprach: Vor Zeiten pflegte man zu sagen: Man frage doch in Abel, und so kommt man zum Ziel!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/2-sam/kapitel-20/vers-18 [gedruckt am 16.05.2025]