2. Samuel 24,25 - alle Übersetzungen
2 Sam 24 25 in der Gute Nachricht Bibel
Er baute dort einen Altar für den Herrn und opferte darauf Brandopfer und Mahlopfer. Und der Herr hörte auf die Bitten, die der König für sein Land vorbrachte, und machte der Seuche, die in Israel wütete, ein Ende.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Sam 24 25 in der Lutherbibel
Und David baute daselbst dem Herrn einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer. Und der Herr wurde dem Land wieder gnädig, und die Plage wich von dem Volk Israel.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Sam 24 25 in der Einheitsübersetzung
Und er baute dort einen Altar für den HERRN und brachte Brandopfer und Heilsopfer dar; der HERR aber ließ sich um des Landes willen erbitten und die Plage hörte auf in Israel.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Sam 24 25 in der Elberfelder Bibel
Und David baute dort dem Herrn einen Altar und opferte Brandopfer und Heilsopfer. Da ließ der Herr sich für das Land erbitten, und die Plage wurde von Israel abgewehrt.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Sam 24 25 in der Neue Genfer Übersetzung
Er baute dort einen Altar für den Herrn und brachte darauf Brandopfer und Gemeinschaftsopfer dar. Da ließ der Herr sich gnädig stimmen, und die Seuche, die in Israel wütete, hörte auf.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart