3. Johannes 1,7

Sie haben sich auf den Weg gemacht, um die Botschaft von Christus zu verkünden, und nehmen von den Ungläubigen keine Unterstützung an.

Denn um Jesu Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts an.

Denn für seinen Namen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts angenommen.

Denn für den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden.

Diese Geschwister haben sich ja auf den Weg gemacht, um den Namen Jesu zu verkünden, und ´sind entschlossen`, dabei keine Hilfe von denen in Anspruch zu nehmen, die Gott nicht kennen.

denn um Seines Namens willen sind sie ausgezogen, ohne von den Heiden etwas anzunehmen.

It was for the sake of the Name that they went out, receiving no help from the pagans.

Denn sie wagen diese Reisen, um die Botschaft von Jesus Christus zu verkünden. Sie wollen auf keinen Fall von denen, die Gott nicht kennen, etwas für ihren Lebensunterhalt annehmen.