5. Mose (Deuteronomium) 1,43 - alle Übersetzungen
5 Mose 1 43 in der Gute Nachricht Bibel
Ich sagte euch das, aber ihr hörtet nicht darauf. Ihr widersetztet euch dem Herrn und zogt in eurem Übermut ins Bergland hinauf.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
5 Mose 1 43 in der Lutherbibel
Als ich euch das sagte, gehorchtet ihr nicht und wurdet ungehorsam dem Befehl des Herrn und wart vermessen und zogt hinauf ins Gebirge.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
5 Mose 1 43 in der Einheitsübersetzung
Ich habe euch zugeredet, doch ihr habt nicht gehört. Ihr habt euch dem Befehl des HERRN widersetzt. In eurer Vermessenheit seid ihr ins Bergland gezogen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
5 Mose 1 43 in der Elberfelder Bibel
So redete ich zu euch, aber ihr hörtet nicht. Und ihr wart widerspenstig gegen den Befehl des Herrn und handeltet vermessen und zogt in das Gebirge hinauf.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
5 Mose 1 43 in der Neue Genfer Übersetzung
Doch ihr wolltet nicht auf meine Warnung hören. Ihr widersetztet euch dem Befehl des Herrn. Denn ihr hattet es euch in den Kopf gesetzt, in das Bergland hinaufzuziehen.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart