Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 5. Mose (Deuteronomium)
  4. Kapitel 31
  5. Vers 30
Zum Vers 29

5. Mose (Deuteronomium) 31,30 - alle Übersetzungen

5 Mose 31 30 in der Gute Nachricht Bibel

Dann trug Mose vor ganz Israel, vor der gesamten Versammlung, das folgende Lied vor:

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

5 Mose 31 30 in der Lutherbibel

Und Mose trug vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel dies Lied bis zum letzten Wort vor:

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

5 Mose 31 30 in der Einheitsübersetzung

Und Mose trug der vollzähligen Versammlung Israels den Wortlaut dieses Liedes vor, ohne irgendetwas auszulassen:

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

5 Mose 31 30 in der Elberfelder Bibel

Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes zu Ende:

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

5 Mose 31 30 in der Neue Genfer Übersetzung

Anschließend trug Mose den versammelten Israeliten das folgende Lied ´von Anfang` bis Ende vor:

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

5 Mose 31 30 in der Schlachter 2000

So redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israels, bis zu Ende:

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Videos zu 5. Mose (Deuteronomium) 31,30

https://www.bibeltv.de/bibelthek/5-mose/kapitel-31/vers-30 [gedruckt am 23.05.2025]