Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 5. Mose (Deuteronomium)
  4. Kapitel 32
  5. Vers 16
Zum Vers 15 Zum Vers 17

5. Mose (Deuteronomium) 32,16 - alle Übersetzungen

5 Mose 32 16 in der Gute Nachricht Bibel

Sie wandten andern ihre Liebe zu und kränkten ihn mit ihrem Götzendienst.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

5 Mose 32 16 in der Lutherbibel

und hat ihn zur Eifersucht gereizt durch fremde Götter; durch Gräuel hat er ihn erzürnt.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

5 Mose 32 16 in der Einheitsübersetzung

Sie weckten seine Eifersucht durch Fremde, / durch gräuliche Wesen reizten sie ihn zum Zorn:

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

5 Mose 32 16 in der Elberfelder Bibel

Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde {Götter} , durch Gräuel kränkten sie ihn.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

5 Mose 32 16 in der Neue Genfer Übersetzung

Sie reizten ihn zur Eifersucht mit fremden Göttern, mit abscheulichen Götzen kränkten sie ihn.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

5 Mose 32 16 in der Schlachter 2000

Sie erregten seine Eifersucht durch fremde [Götter] ; durch Gräuel erzürnten sie ihn.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/5-mose/kapitel-32/vers-16 [gedruckt am 21.05.2025]