Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 5. Mose (Deuteronomium)
  4. Kapitel 32
  5. Vers 45
Zum Vers 44 Zum Vers 46

5. Mose (Deuteronomium) 32,45 - alle Übersetzungen

5 Mose 32 45-46 in der Gute Nachricht Bibel

Dann sagte er zu ihnen: »Nehmt euch diese Mahnungen zu Herzen und gebt sie euren Kindern weiter, damit sie ihr Leben nach den Vorschriften dieses Gesetzes richten.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

5 Mose 32 45 in der Lutherbibel

Als nun Mose das alles zu Ende geredet hatte vor ganz Israel,

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

5 Mose 32 45 in der Einheitsübersetzung

Als Mose damit zu Ende war, alle diese Worte vor ganz Israel vorzutragen,

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

5 Mose 32 45 in der Elberfelder Bibel

Und als Mose all diese Worte zu ganz Israel zu Ende geredet hatte,

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

5 Mose 32 45 in der Neue Genfer Übersetzung

Nachdem die letzte Zeile verklungen war,

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

5 Mose 32 45 in der Schlachter 2000

Und als Mose dies alles zu ganz Israel geredet hatte,

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/5-mose/kapitel-32/vers-45 [gedruckt am 12.05.2025]