5. Mose (Deuteronomium) 33,23 - alle Übersetzungen
5 Mose 33 23 in der Gute Nachricht Bibel
Über den Stamm Naftali sagte er: »Der Herr hat Naftali gesegnet und sättigt ihn mit seiner Gunst. Vom See greift er nach Süden aus. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
5 Mose 33 23 in der Lutherbibel
Und über Naftali sprach er: Naftali hat viel Gnade und ist voll Segens des Herrn; gegen Westen und Süden hat er Besitz.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
5 Mose 33 23 in der Einheitsübersetzung
Und für Naftali sagte er: Naftali, gesättigt mit Gnade, / gefüllt mit dem Segen des HERRN - / See und Süden nimm in Besitz!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
5 Mose 33 23 in der Elberfelder Bibel
Und für Naftali sprach er: Naftali, gesättigt mit Huld und voller Segen des Herrn! Westen und Süden nimm in Besitz!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
5 Mose 33 23 in der Neue Genfer Übersetzung
Über den Stamm Naftali sagte er: »Naftali bekommt die Gunst und den Segen des Herrn im Übermaß. Ihm gehört das Land, das sich vom See ´Gennesaret` nach Süden erstreckt. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart