5. Mose (Deuteronomium) 9,11 - alle Übersetzungen
5 Mose 9 11 in der Gute Nachricht Bibel
Es war am Ende der vierzig Tage und vierzig Nächte, dass der Herr mir die Tafeln mit den Bundesverpflichtungen gab.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
5 Mose 9 11 in der Lutherbibel
Und nach den vierzig Tagen und vierzig Nächten gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes,
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
5 Mose 9 11 in der Einheitsübersetzung
Es war am Ende der vierzig Tage und der vierzig Nächte, als mir der HERR die beiden Steintafeln, die Tafeln des Bundes, übergab
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
5 Mose 9 11 in der Elberfelder Bibel
Und es geschah am Ende der vierzig Tage und vierzig Nächte, da gab mir der Herr die beiden steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
5 Mose 9 11 in der Neue Genfer Übersetzung
Nachdem ich also vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg verbracht hatte, gab der Herr mir die Steintafeln ´mit den Verpflichtungen` des Bundes.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart