ELB, EÜ, GNB, LUT online lesen
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 99
1 Der Herr ist König! Es zittern die Völker. Er thront auf den Cherubim. Es wankt die Erde.
2 Groß ist der Herr in Zion, und hoch ist er über alle Völker.
3 Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren – heilig ist er! –
4 und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du hast die Rechtsordnung begründet und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob geschaffen.
5 Erhebt den Herrn, unseren Gott, und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.
6 Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen, sie riefen zu dem Herrn, und er antwortete ihnen.
7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen. Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die er ihnen gegeben hatte.
8 Herr, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! Ein vergebender Gott warst du ihnen, {doch auch} ein Rächer ihrer Taten.
9 Erhebt den Herrn, unseren Gott, und fallt nieder an seinem heiligen Berg! Denn heilig ist der Herr, unser Gott.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Der heilige Gott auf dem Zion
1 Der HERR ist König. Es zittern die Völker. * Er thront auf den Kerubim. Es wankt die Erde.
2 Groß ist der HERR auf Zion, * erhaben ist er über alle Völker.
3 Preisen sollen sie deinen großen und Furcht gebietenden Namen. * Er ist heilig!
4 Die Macht eines Königs ist das Recht, das er liebt. / Du bist es, der die Ordnung gegründet hat. * Recht und Gerechtigkeit in Jakob hast du bewirkt.
5 Erhebt den HERRN, unsern Gott, / werft euch nieder am Schemel seiner Füße! * Er ist heilig!
6 Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, / Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen. * Sie riefen zum HERRN und er gab ihnen Antwort.
7 Aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen, * sie hielten seine Gebote und die Satzung, die er ihnen gegeben.
8 HERR, unser Gott, du gabst ihnen Antwort. / Du warst ihnen ein vergebender Gott, * doch ihre Vergehen hast du vergolten.
9 Erhebt den HERRN, unsern Gott, / werft euch nieder an seinem heiligen Berg! * Denn der HERR, unser Gott, ist heilig!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Gott, der König auf dem Zionsberg
1 Der HERR ist König! Über den Kerubim ist sein Thron; die Völker zittern und die Erde bebt.
2 Der HERR ist mächtig in der Zionsstadt, ein gewaltiger Herrscher über alle Völker.
3 Sie alle sollen dich preisen, dich, den großen, Ehrfurcht gebietenden Gott! Heilig bist du!
4 Dir, dem König, gehört die Macht und du kümmerst dich um das Recht. Du hast die Regeln für unser Leben aufgestellt, in Israel Recht und Ordnung festgelegt.
5 Rühmt den HERRN, unseren Gott! Werft euch nieder vor seinem Thron! Heilig ist er!
6 Mose und Aaron waren seine Priester, auch Samuel war unter denen, die zu ihm rufen; sie beteten zu ihm und er gab ihnen Antwort.
7 Er sprach zu ihnen aus der Wolkensäule und sie hüteten die Mahnungen und Gebote, die er ihnen anvertraute.
8 HERR, unser Gott, du hast ihre Bitten erhört: Du hast deinem Volk die Schuld vergeben, doch die Folgen seiner Taten musste es tragen.
9 Rühmt den HERRN, unseren Gott! Werft euch nieder vor seinem heiligen Berg! Der HERR, unser Gott, ist heilig!
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Der heilige Gott
1 Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt über den Cherubim, darum bebt die Welt.
2 Der HERR ist groß in Zion und erhaben über alle Völker.
3 Preisen sollen sie deinen großen und wunderbaren Namen; denn er ist heilig.
4 Die Stärke des Königs ist, dass er das Recht liebt. Du hast bestimmt, was richtig ist, du schaffest Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
5 Erhebet den HERRN, unsern Gott, / betet an vor dem Schemel seiner Füße; denn er ist heilig.
6 Mose und Aaron unter seinen Priestern / und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, die riefen an den HERRN, und er erhörte sie.
7 Er redete mit ihnen aus der Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.
8 HERR, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.
9 Erhebet den HERRN, unsern Gott, / und betet an auf seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart