ELB, EÜ online lesen
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 138
1 Von David. Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, ich will dir spielen vor den Göttern.
2 Ich falle nieder vor deinem heiligen Tempel, und deinen Namen preise ich wegen deiner Gnade und Treue[1]o. Wahrheit. Denn du hast dein Wort[2]o. deine Zusage groß gemacht über deinen ganzen Namen[3]LXX: Denn du hast dein Wort größer gemacht als jeden Namen..
3 An dem Tag, da ich rief, antwortetest du mir. Du vermehrtest mir in meiner Seele die Kraft[4]so mit LXX und Vulg. – Mas. T. : Du triebst mich an, in meiner Seele war Kraft..
4 Alle Könige der Erde werden dich preisen, Herr, wenn sie die Worte deines Mundes gehört haben.
5 Sie werden die Wege des Herrn besingen, denn groß ist die Herrlichkeit des Herrn.
6 Ja, der Herr ist erhaben, doch er sieht den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von fern.
7 Wenn ich auch mitten in Bedrängnis wandeln muss – du belebst mich. Gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
8 Der Herr wird es für mich vollenden. Herr, deine Gnade {währt} ewig. Gib die Werke deiner Hände nicht auf!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Dank und Bekenntnis der Macht Gottes
1 Von David. Ich will dir danken mit meinem ganzen Herzen, * vor Göttern will ich dir singen und spielen.
2 Ich will mich niederwerfen zu deinem heiligen Tempel hin, / will deinem Namen danken für deine Huld und für deine Treue. * Denn du hast dein Wort größer gemacht als deinen ganzen Namen.
3 Am Tag, da ich rief, gabst du mir Antwort, * du weckst Kraft in meiner Seele.
4 Dir, HERR, sollen alle Könige der Erde danken, * wenn sie die Worte deines Munds hören.
5 Sie sollen singen auf den Wegen des HERRN * Die Herrlichkeit des HERRN ist gewaltig.
6 Erhaben ist der HERR, doch er schaut auf den Niedrigen, * in der Höhe ist er, doch er erkennt von ferne.
7 Muss ich auch gehen inmitten der Drangsal, * du erhältst mich am Leben trotz der Wut meiner Feinde. Du streckst deine Hand aus, * deine Rechte hilft mir.
8 Der HERR wird es für mich vollenden. / HERR, deine Huld währt ewig. * Lass nicht ab von den Werken deiner Hände!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten