ELB, GNB online lesen
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Wasser aus dem Felsen
1 Und die ganze Gemeinde der Söhne Israel brach nach ihrer Aufbruchsordnung[9]w. nach ihren Aufbrüchen; das kann auch heißen: von Aufbruchsort zu Aufbruchsort aus der Wüste Sin auf nach dem Befehl des Herrn, und sie lagerten sich in Refidim. Aber da war kein Wasser zum Trinken für das Volk.
2 Da geriet das Volk mit Mose in Streit[10]o. machte … Vorwürfe, und sie sagten: Gib[11]so mit einer hebr. Handschr. und allen alten Üs. ; Mas. T. : Gebt uns Wasser, damit wir {zu} trinken {haben} ! Mose aber erwiderte ihnen: Was streitet ihr mit mir? Was stellt ihr den Herrn auf die Probe?
3 Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, murrte das Volk gegen Mose und sagte: Wozu hast du uns überhaupt aus Ägypten heraufgeführt? Um mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen?
4 Da schrie Mose zum Herrn und sagte: Was soll ich mit diesem Volk tun? Noch ein wenig, so steinigen sie mich.
5 Und der Herr antwortete Mose: Geh dem Volk voran und nimm einige von den Ältesten Israels mit dir. Auch deinen Stab, mit dem du {auf} den Nil geschlagen hast, nimm in deine Hand und geh hin!
6 Siehe, ich will dort vor dich auf den Felsen am Horeb treten[12]o. vor dir auf dem Felsen stehen. Dann sollst du auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus ihm hervorströmen, sodass das Volk {zu} trinken {hat}. Und Mose machte es so vor den Augen der Ältesten Israels.
7 Und er gab dem Ort den Namen Massa[13]d. h. Prüfung, o. Versuchung und Meriba[14]d. h. Streit wegen des Streitens der Söhne Israel und weil sie den Herrn auf die Probe gestellt hatten, indem sie sagten: Ist der Herr in unserer Mitte oder nicht?
Kampf gegen Amalek
8 Danach kam Amalek und kämpfte in Refidim gegen Israel.
9 Und Mose sagte zu Josua[15]hebr. Jehoschua; d. h. der Herr ist Rettung (griech. Jesus): Wähle uns Männer aus und zieh aus, kämpfe gegen Amalek! Morgen will ich mich[1]LXX: Kämpfe morgen gegen Amalek! Ich will mich auf den Gipfel des Hügels stellen mit dem Stab Gottes in meiner Hand.
10 Da tat Josua, wie Mose ihm gesagt hatte, um gegen Amalek zu kämpfen. Und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels.
11 Und es geschah, wenn Mose seine Hand[2]Eine hebr. Handschr. und die alten Üs. lesen: seine Hände erhob, dann hatte Israel die Oberhand, wenn er aber seine Hand[2]Eine hebr. Handschr. und die alten Üs. lesen: seine Hände sinken ließ, dann hatte Amalek die Oberhand.
12 Da jedoch Moses Hände schwer wurden, nahmen sie einen Stein und legten den unter ihn, und er setzte sich darauf. Dann stützten Aaron und Hur seine Hände, der eine auf dieser, der andere auf jener {Seite}. So blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.
13 Und Josua besiegte Amalek und sein {Kriegs} volk mit der Schärfe des Schwertes.
14 Danach sprach der Herr zu Mose: Schreib dies zur Erinnerung in ein Buch[3]o. das Buch; o. auf das Schriftstück; o. in die Inschrift und lege in die Ohren Josuas, dass ich die Erwähnung von Amalek vollständig unter dem Himmel auslöschen werde!
15 Und Mose baute einen Altar und gab ihm den Namen: »Der Herr ist mein Feldzeichen«,
16 indem er sagte: Fürwahr, die Hand ist am Thron Jahs[4]So mit SamPent u. a. Die Bedeutung des hebr. Wortes ist unbekannt. Viele üs. : die Hand an das Feldzeichen des Herrn: Krieg hat der Herr mit Amalek von Generation zu Generation!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
In Massa und Meriba gibt Gott dem Volk zu trinken (Num 20,1-13)
1 Auf Befehl des HERRN zog die ganze Gemeinde Israel von der Wüste Sin aus weiter, von einem Lagerplatz zum andern. Einmal schlugen sie ihr Lager bei Refidim auf. Dort gab es kein Trinkwasser.
2 Da machten die Israeliten Mose schwere Vorwürfe und forderten: »Gib uns Wasser zum Trinken!« Mose erwiderte: »Warum macht ihr mir Vorwürfe? Warum stellt ihr den HERRN auf die Probe?«
3 Aber die Leute von Israel hatten großen Durst, deshalb murrten sie gegen Mose und sagten: »Wozu hast du uns eigentlich aus Ägypten herausgeführt? Nur damit wir hier verdursten, samt unseren Kindern und dem Vieh?«
4 Da schrie Mose zum HERRN: »Was soll ich mit diesem Volk machen? Es fehlt nicht viel und sie steinigen mich!«
5 Der HERR antwortete ihm: »Rufe ein paar von den Ältesten Israels zu dir und geh mit ihnen dem Volk voran. Nimm den Stock in die Hand, mit dem du ins Nilwasser geschlagen hast.
6 Dort drüben auf dem Felsen, am Berg Horeb, werde ich dich erwarten. Schlag an den Felsen, dann wird Wasser herauskommen und das Volk kann trinken.« Vor den Augen der Ältesten Israels tat Mose, was der HERR ihm gesagt hatte.
7 Der Ort wurde Massa und Meriba (Ort der Probe und Anklage) genannt, weil dort die Israeliten Mose angeklagt und den HERRN auf die Probe gestellt hatten. Denn sie hatten gefragt: »Ist der HERR mitten unter uns oder nicht?«
Erhobene Hände bringen den Sieg
8 Bei Refidim geschah es auch, dass die Amalekiter anrückten, um gegen die Israeliten zu kämpfen.
9 Mose sagte zu Josua: »Biete die kampffähigen Männer auf! Morgen sollt ihr gegen die Amalekiter kämpfen. Ich selbst werde oben auf dem Hügel stehen und den Stock in der Hand halten, durch den Gott bisher so große Wunder getan hat.«
10 Josua tat, was ihm Mose befohlen hatte. Er rückte zum Kampf gegen die Amalekiter aus, nachdem Mose, Aaron und Hur zur Hügelkuppe hinaufgestiegen waren.
11 Solange Mose die Hand mit dem Stock emporhob, waren die Männer Israels überlegen. Ließ er sie aber sinken, so waren die Amalekiter überlegen.
12 Nach und nach wurden Mose die Hände schwer. Da brachten Aaron und Hur einen Stein herbei, auf dem Mose sitzen konnte. Sie selbst standen rechts und links von ihm und stützten seine Hände, bis die Sonne unterging.
13 So konnte Josua das Heer der Amalekiter völlig vernichten.
14 Darauf sagte der HERR zu Mose: »Ich werde die Amalekiter vollständig von der Erde ausrotten, sodass niemand mehr an sie denken wird. Schreib das auf, damit es niemals in Vergessenheit gerät, und präge es Josua ein!«
15 Mose baute dort einen Altar und nannte ihn: »Unser Feldzeichen ist der HERR!«
16 Er sagte: »Schwört dem HERRN treue Gefolgschaft! Zwischen ihm und den Amalekitern ist Krieg für alle Zeiten.«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart