ELB, LUT online lesen
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 62
1 Dem Chorleiter. Nach Jedutun[3]vgl. 1Chr16,41.42; 25,1.3. Ein Psalm. Von David.
2 Nur auf Gott {vertraut} still meine Seele, von ihm {kommt} meine Rettung.
3 Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine Festung; ich werde kaum[4]w. nicht viel wanken.
4 Wie lange wollt ihr einen Mann bestürmen, morden[5]Manche schlagen vor, mit Änderung des Mas. T. zu übersetzen: ihn berennen ihr alle – wie eine überhängende Wand, eine eingestoßene Mauer?
5 Sie planen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie finden Gefallen an der Lüge; mit ihrem[6]so mit alten Üs. ; Mas. T. : seinem Mund segnen sie, doch in ihrem Innern fluchen sie. //
6 Nur auf Gott {vertraue} still meine Seele, denn von ihm kommt meine Hoffnung.
7 Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine Festung; ich werde nicht wanken.
8 Auf Gott ruht mein Heil[7]o. meine Rettung und meine Ehre; der Fels meines Schutzes, meine Zuflucht ist in Gott.
9 Vertraut auf ihn allezeit, {ihr von Gottes} Volk! Schüttet euer Herz vor ihm aus! Gott ist unsere Zuflucht. //
10 Nur Hauch[8]o. Nichtigkeit sind die Menschensöhne, Lüge die Herrensöhne[9]w. Männersöhne; vgl. Ps49,3. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch.
11 Vertraut nicht auf Erpressung, und betrügt euch nicht[10]w. seid nicht {eitel, nichtig} leer; d. h. setzt keine Hoffnung auf Raub, die ist vergeblich durch Raub; wenn der Reichtum wächst, richtet euer Herz nicht darauf!
12 Eines hat Gott geredet, zwei {Dinge} sind es, die ich gehört, dass die Macht bei Gott ist
13 und dein, Herr, die Gnade; denn du, du vergiltst jedem nach seinem Werk.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Stille zu Gott
1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jedutun.
2 Meine Seele ist stille zu Gott, der mir hilft.
3 Denn er ist mein Fels, meine Hilfe, mein Schutz, dass ich gewiss nicht wanken werde.
4 Wie lange stellt ihr alle einem nach, wollt alle ihn morden, als wäre er eine hangende Wand und eine rissige Mauer?
5 Sie denken nur, wie sie ihn von seiner Höhe stürzen, sie haben Gefallen am Lügen; mit dem Munde segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. Sela.
6 Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.
7 Er ist mein Fels, meine Hilfe und mein Schutz, dass ich nicht wanken werde.
8 Bei Gott ist mein Heil und meine Ehre, / der Fels meiner Stärke, meine Zuversicht ist bei Gott.
9 Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, / schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. Sela.
10 Aber Menschen sind ja nichts, große Leute täuschen auch; sie wiegen weniger als nichts, so viel ihrer sind.
11 Verlasst euch nicht auf Gewalt und setzt auf Raub nicht eitle Hoffnung; fällt euch Reichtum zu, so hängt euer Herz nicht daran.
12 Eines hat Gott geredet, ein Zweifaches habe ich gehört: Gott allein ist mächtig,
13 und du, Herr, bist gnädig; denn du vergiltst einem jeden, wie er’s verdient hat.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart