EÜ, ELB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Sündenbekenntnis Israels angesichts seiner Geschichte
1 Halleluja! Dankt dem HERRN, denn er ist gut, * denn seine Huld währt ewig.
2 Wer kann die großen Taten des HERRN erzählen, * all seinen Ruhm verkünden?
3 Selig, die das Recht bewahren, * die Gerechtigkeit üben zu jeder Zeit.
4 Gedenke meiner, HERR, in Gnade für dein Volk, * such mich heim mit deiner Hilfe,
5 dass ich das Glück deiner Erwählten schaue, / mich freue an der Freude deines Volkes, * dass ich zusammen mit deinem Erbe mich rühme!
6 Wir haben gesündigt mit unseren Vätern, * wir haben Unrecht getan und gefrevelt.
7 Unsere Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, / gedachten nicht der vielen Erweise deiner Huld * und waren widerspenstig am Meer, am Roten Meer.
8 Er aber hat sie um seines Namens willen gerettet, * um seine Macht zu bekunden.
9 Er drohte dem Roten Meer, da wurde es trocken, * er führte sie durch die Fluten wie durch die Wüste.
10 Er rettete sie aus der Hand derer, die sie hassten, * er erlöste sie aus der Hand des Feindes.
11 Ihre Bedränger bedeckte das Wasser, * nicht einer von ihnen blieb übrig.
12 Da glaubten sie seinen Worten, * da sangen sie seinen Lobpreis.
13 Doch sie vergaßen schnell seine Taten, * wollten auf seinen Ratschluss nicht warten.
14 Sie gierten voll Gier in der Wüste, * sie versuchten Gott in der Öde.
15 Er gab ihnen, was sie verlangten, * dann aber sandte er ihnen die Schwindsucht.
16 Sie wurden im Lager eifersüchtig auf Mose * und auf Aaron, den Heiligen des HERRN.
17 Die Erde tat sich auf und verschluckte Datan, * sie bedeckte die Rotte Abirams.
18 Feuer verbrannte die Rotte, * Flammen verzehrten die Frevler.
19 Sie machten am Horeb ein Kalb * und warfen sich nieder vor dem Gussbild.
20 Die Herrlichkeit Gottes tauschten sie ein * gegen das Abbild eines Stieres, der Gras frisst.
21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, * der einst in Ägypten Großes vollbrachte,
22 Wunder im Land Hams, * Furcht erregende Taten am Roten Meer.
23 Da sann er darauf, sie zu vertilgen, * wäre nicht Mose gewesen, sein Erwählter. Der trat vor ihn in die Bresche, * seinen Grimm abzuwenden vom Vernichten.
24 Sie verschmähten das köstliche Land, * sie glaubten nicht seinem Wort.
25 Sie murrten in ihren Zelten, * hörten nicht auf die Stimme des HERRN.
26 Da erhob er gegen sie seine Hand, * um sie niederzustrecken in der Wüste,
27 ihre Nachkommen niederzustrecken durch die Nationen, * sie in alle Länder zu zerstreuen.
28 Sie hängten sich an den Baal-Pegor * und aßen Opfer für Tote.
29 Sie erbitterten Gott mit ihren Taten, * da brach unter ihnen eine Plage aus.
30 Pinhas trat hin und legte Fürsprache ein, * da wurde der Plage Einhalt geboten.
31 Das wurde ihm angerechnet als Gerechtigkeit * von Geschlecht zu Geschlecht für alle Zeiten.
32 Sie erzürnten Gott an den Wassern von Meriba, * ihretwegen erging es Mose übel.
33 Denn sie waren widerspenstig gegen seinen Geist * und er redete unbedacht mit seinen Lippen.
34 Sie rotteten die Völker nicht aus, * wie der HERR es ihnen befohlen.
35 Sie vermischten sich mit den Völkern * und lernten von ihren Taten.
36 Sie dienten deren Götzen, * sie wurden ihnen zur Falle.
37 Sie brachten ihre Söhne und Töchter dar * als Opfer für die Dämonen.
38 Sie vergossen unschuldiges Blut, * das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten. * So wurde das Land durch Blutschuld geschändet.
39 Sie wurden durch ihre Taten unrein * und brachen mit ihrem Tun die Treue.
40 Der Zorn des HERRN entbrannte gegen sein Volk, * Abscheu empfand er gegen sein Erbe.
41 Er gab sie in die Hand der Völker * und die sie hassten, beherrschten sie.
42 Ihre Feinde bedrängten sie, * unter ihre Hand mussten sie sich beugen.
43 Viele Male hat er sie befreit, / sie aber blieben widerspenstig bei ihren Beschlüssen * und versanken in ihrer Schuld.
44 Da sah er auf ihre Drangsal, * als er auf ihr Schreien hörte,
45 er gedachte ihnen zuliebe seines Bundes * und ließ es sich gereuen gemäß der Fülle seiner Huld.
46 Er ließ sie Erbarmen finden * bei allen, deren Gefangene sie waren.
47 Rette uns, HERR, unser Gott, * und sammle uns aus den Völkern, damit wir deinem heiligen Namen danken * und uns in deinem Lobpreis rühmen!
48 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, / von Ewigkeit zu Ewigkeit. * Alles Volk soll sprechen: Amen. Halleluja!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 106
1 Halleluja! Preist den Herrn, denn er ist gut! Denn seine Gnade {währt} ewig.
2 Wer wird {alle} die Machttaten des Herrn erzählen, hören lassen all seinen Ruhm?
3 Glücklich, die das Recht bewahren, die Gerechtigkeit üben[1]so durch andere Konsonantenaufteilung; Mas. T. : der Gerechtigkeit übt zu aller Zeit!
4 Gedenke meiner[2]hebr. Handschr. und alte Üs. : unser bzw. uns. Entsprechend lautet dann V.5., Herr, in der Zuneigung zu[3]o. im Wohlgefallen an deinem Volk. Suche mich[2]hebr. Handschr. und alte Üs. : unser bzw. uns. Entsprechend lautet dann V.5. heim mit deiner Rettung,
5 dass ich anschaue das Glück deiner Auserwählten, mich freue an der Freude deiner Nation, mich rühme mit deinem Erbteil.
6 Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, haben unrecht getan, haben gottlos gehandelt.
7 Unsere Väter in Ägypten begriffen nicht deine Wunder, sie gedachten nicht der Menge deiner Gnadenerweise, sie waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer.
8 Aber er rettete sie um seines Namens willen, um seine Macht kundzutun.
9 Und er bedrohte das Schilfmeer[4]o. er schrie das Schilfmeer an, und es wurde trocken. Er ließ sie durch die Fluten[5]o. Tiefe gehen wie durch eine Wüste.
10 Er rettete sie aus der Hand dessen, der sie hasste, er erlöste sie aus der Hand des Feindes.
11 Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.
12 Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob.
13 Schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Rat.
14 Sie gierten voller Begierde in der Wüste, stellten Gott in der Einöde auf die Probe.
15 Da erfüllte er ihnen ihre Bitte, und er sandte Schwindsucht in ihre Seele.
16 Sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des Herrn.
17 Die Erde tat sich auf und verschlang Datan und bedeckte die Rotte Abirams.
18 Ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gottlosen.
19 Sie machten ein Kalb am Horeb und beugten sich vor einem gegossenen Bild.
20 Sie vertauschten ihre Herrlichkeit mit dem Bild eines Stieres, der Gras frisst.
21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der große Dinge getan in Ägypten,
22 Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
23 Da gedachte er, sie auszurotten, wäre nicht Mose gewesen, sein Erwählter. Der trat in die Bresche vor ihn, um seinen Grimm vom Verderben abzuwenden.
24 Und sie verschmähten das kostbare Land, glaubten nicht seinem Wort.
25 Sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme des Herrn.
26 Da erhob er seine Hand gegen sie, um sie niederzuschlagen in der Wüste,
27 um ihre Nachkommenschaft zu Fall zu bringen unter den Nationen, um sie zu zersprengen in die Länder.
28 Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen Schlachtopfer der Toten.
29 So erbitterten sie {ihn} durch ihre Taten, eine Plage brach unter ihnen aus.
30 Da stand Pinhas auf und übte Gericht, und der Plage wurde gewehrt.
31 Das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet, von Generation zu Generation bis in Ewigkeit.
32 Und sie erzürnten {ihn} am Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen.
33 Denn sie reizten seinen Geist, sodass er unbedacht redete mit seinen Lippen.
34 Sie vertilgten die Völker nicht, die der Herr ihnen genannt hatte[1]o. wie der Herr ihnen gesagt hatte.
35 Sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke.
36 Sie dienten ihren Götzen, die wurden ihnen zum Fallstrick. //
37 Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen,
38 vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten. So wurde das Land durch die Blutschuld entweiht.
39 Sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Taten.
40 Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil.
41 Er gab sie in die Hand der Nationen, und die sie hassten, herrschten über sie.
42 Ihre Feinde bedrängten sie, und sie wurden gebeugt unter ihrer Hand.
43 Oft rettete er sie. Sie aber waren widerspenstig in ihren Plänen, und sie verkamen wegen ihrer Ungerechtigkeit.
44 Doch er sah an ihr Elend, als er ihr Schreien hörte.
45 Und er gedachte um ihretwillen seines Bundes, und es reute ihn in der Fülle[2]w. gemäß der Fülle seiner Gnade.
46 Er ließ sie Erbarmen finden bei allen, die sie gefangen weggeführt hatten.
47 Rette uns, Herr, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, dass wir deinen heiligen Namen preisen, dass wir uns rühmen deines Lobes!
48 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sage: Amen! Halleluja!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gottes Gnade und Israels Undank
1 Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2 Wer kann die großen Taten des HERRN alle erzählen und sein Lob genug verkündigen?
3 Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
4 HERR, gedenke meiner nach der Gnade, die du deinem Volk verheißen hast; erweise an uns deine Hilfe,
5 dass wir sehen das Heil deiner Auserwählten und uns freuen, dass es deinem Volke so gut geht, und uns rühmen mit denen, die dein Eigen sind.
6 Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, wir haben unrecht getan und sind gottlos gewesen.
7 Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen. Sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.
8 Er aber half ihnen um seines Namens willen, dass er kundtue seine Macht.
9 Er schalt das Schilfmeer, da wurde es trocken, und führte sie durch die Tiefen wie durch trockenes Land
10 und half ihnen aus der Hand dessen, der sie hasste, und erlöste sie von der Hand des Feindes.
11 Und die Wasser bedeckten ihre Widersacher, dass nicht einer übrig blieb.
12 Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
13 Aber sie vergaßen bald seine Werke, sie warteten nicht auf seinen Rat.
14 Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
15 Er aber gab ihnen, was sie erbaten, und sandte ihnen eine Plage.
16 Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
17 Die Erde tat sich auf und verschlang Datan und deckte zu die Rotte Abirams,
18 und Feuer wurde unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Frevler.
19 Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten das gegossene Bild an
20 und tauschten die Herrlichkeit Gottes gegen das Bild eines Ochsen, der Gras frisst.
21 Sie vergaßen Gott, ihren Heiland, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
22 Wunder im Lande Hams und schreckliche Wunder am Schilfmeer.
23 Und er gedachte, sie zu vertilgen, wäre nicht Mose gewesen, sein Auserwählter; der trat vor ihm in die Bresche, seinen Grimm abzuwenden, dass er sie nicht verderbe.
24 Und sie achteten das köstliche Land gering; sie glaubten seinem Worte nicht
25 und murrten in ihren Zelten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
26 Da erhob er seine Hand wider sie, dass er sie niederschlüge in der Wüste
27 und würfe ihre Nachkommen unter die Völker und zerstreute sie in die Länder.
28 Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern für die Toten
29 und erzürnten den Herrn mit ihrem Tun. Da brach die Plage herein über sie.
30 Da trat Pinhas hinzu und vollzog das Gericht; da wurde der Plage gewehrt;
31 das wurde ihm gerechnet zur Gerechtigkeit von Geschlecht zu Geschlecht ewiglich.
32 Und sie erzürnten den Herrn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen;
33 denn sie erbitterten seinen Sinn, dass ihm unbedachte Worte entfuhren.
34 Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie ihnen der HERR doch geboten hatte,
35 sondern vermischten sich mit den Heiden und lernten ihre Werke
36 und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
37 Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern
38 und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, sodass das Land mit Blutschuld befleckt ward.
39 Sie machten sich unrein mit ihren Werken und wurden abtrünnig durch ihr Tun.
40 Da entbrannte der Zorn des HERRN über sein Volk, und sein Erbe wurde ihm zum Abscheu.
41 Er gab sie in die Hand der Völker, dass über sie herrschten, die ihnen gram waren.
42 Und ihre Feinde bedrängten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.
43 Er errettete sie oftmals; / aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vorhaben und schwanden dahin um ihrer Missetat willen.
44 Da sah er ihre Not an, als er ihre Klage hörte,
45 und gedachte um ihretwillen an seinen Bund, und es reute ihn nach seiner großen Güte.
46 Und er ließ sie Barmherzigkeit finden bei allen, die sie gefangen hielten.
47 Hilf uns, HERR, unser Gott, und bring uns zusammen aus den Völkern, dass wir preisen deinen heiligen Namen und uns rühmen, dass wir dich loben können!
48 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen! Halleluja!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart