Psalm 130

Einheitsübersetzung

Einheitsübersetzung 2016

1 Ein Wallfahrtslied. Aus den Tiefen rufe ich, HERR, zu dir: /

2 Mein Herr, höre doch meine Stimme! * Lass deine Ohren achten auf mein Flehen um Gnade.

3 Würdest du, HERR, die Sünden beachten, * mein Herr, wer könnte bestehn?

4 Doch bei dir ist Vergebung, * damit man in Ehrfurcht dir dient.

5 Ich hoffe auf den HERRN, es hofft meine Seele, * ich warte auf sein Wort.

6 Meine Seele wartet auf meinen Herrn / mehr als Wächter auf den Morgen, * ja, mehr als Wächter auf den Morgen.

7 Israel, warte auf den HERRN, / denn beim HERRN ist die Huld, * bei ihm ist Erlösung in Fülle.

8 Ja, er wird Israel erlösen * aus all seinen Sünden.

Elberfelder Bibel

Elberfelder 2006

1 Ein Wallfahrtslied. Aus den Tiefen rufe ich zu dir, Herr.

2 Herr, höre auf meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!

3 Wenn du, Jah, die Sünden anrechnest[1]w. beachtest, o. bewahrst, Herr, wer wird bestehen?

4 Doch bei dir ist die Vergebung, damit man dich fürchte.

5 Ich hoffe auf den Herrn, meine Seele hofft, und auf sein Wort harre ich.

6 Meine Seele {harrt} auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, die Wächter auf den Morgen.

7 Harre, Israel, auf den Herrn! Denn bei dem Herrn ist die Gnade, und viel Erlösung bei ihm.

8 Ja, er wird Israel erlösen von allen seinen Sünden.

Lutherbibel

Lutherbibel 2017

1 Ein Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. /

2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!

3 Wenn du, HERR, Sünden anrechnen willst – Herr, wer wird bestehen?

4 Denn bei dir ist die Vergebung, dass man dich fürchte.

5 Ich harre des HERRN, meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.

6 Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen; mehr als die Wächter auf den Morgen

7 hoffe Israel auf den HERRN! Denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm.

8 Und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.

EÜ, ELB, LUT online lesen