EÜ, ELB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Der Herr steht auf Seiten der Armen
1 Für den Chormeister. Auf der Achten. Ein Psalm Davids.
2 Hilf doch, HERR, der Fromme ist am Ende, * ja, verschwunden sind die Treuen unter den Menschen.
3 Sie reden Lüge, einer zum andern, * mit glatter Lippe und doppeltem Herzen reden sie.
4 Der HERR tilge alle glatten Lippen, * die Zunge, die Vermessenes redet,
5 die da sagten: Mit unserer Zunge sind wir mächtig, * unsere Lippen sind mit uns. - Wer ist Herr über uns?
6 Wegen der Unterdrückung der Schwachen, wegen des Stöhnens der Armen / stehe ich jetzt auf, spricht der HERR, * ich bringe Rettung dem, gegen den man wütet.
7 Die Worte des HERRN sind lautere Worte, / Silber, geschmolzen im Ofen, * von Schlacken gereinigt siebenfach.
8 Du, HERR, wirst sie behüten, * wirst ihn bewahren vor diesem Geschlecht auf immer,
9 auch wenn ringsum Frevler umhergehn * und die Gemeinheit groß wird unter den Menschen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 12
1 Dem Chorleiter. Auf der Scheminith[5]vgl. Ps6,1. Ein Psalm. Von David.
2 Rette, Herr! – denn der Getreue ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden[6]Dieses Wort kommt nur an dieser Stelle vor; der Sinn ergibt sich aus dem vorausgehenden Halbvers. unter den Menschenkindern.
3 Sie reden Lüge[7]o. Nichtiges, ein jeder mit seinem Nächsten; mit glatter Lippe, mit doppeltem Herzen reden sie.
4 Der Herr möge ausrotten alle glatten Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,
5 die da sagen: »Dank unserer Zunge sind wir überlegen, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr?«
6 Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht der Herr; ich will in Sicherheit[8]w. in Rettung stellen den, den man bedroht[9]o. den, der sich danach sehnt; entweder: den, gegen den man schnaubt, oder: den, der danach seufzt.
7 Die Worte des Herrn sind reine Worte – Silber, am Eingang[10]d. h. am Schachteingang zur Erde geläutert, siebenmal gereinigt.
8 Du, Herr, wirst sie einhalten, wirst ihn behüten vor dieser Generation ewig.
9 Ringsum wandeln Gottlose, während Gemeinheit emporkommt bei den Menschenkindern.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Klage über die Macht der Bösen
1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.
2 Hilf, HERR! Die Heiligen haben abgenommen, und treu sind wenige unter den Menschenkindern.
3 Einer redet mit dem andern Lug und Trug, sie heucheln und reden aus zwiespältigem Herzen.
4 Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die hoffärtig redet,
5 die da sagen: »Durch unsere Zunge sind wir mächtig, uns gebührt zu reden! Wer ist unser Herr?«
6 »Weil die Elenden Gewalt leiden und die Armen seufzen, will ich jetzt aufstehen«, spricht der HERR, »ich will Hilfe schaffen dem, der sich danach sehnt.«
7 Die Worte des HERRN sind lauter wie Silber, im Tiegel geschmolzen, geläutert siebenmal.
8 Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
9 Denn Frevler gehen allenthalben einher, wo Gemeinheit herrscht unter den Menschenkindern.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart