EÜ, ELB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
1 Verschaff mir Recht, Gott, / und führe meinen Rechtsstreit gegen ein treuloses Volk! * Rette mich vor den bösen und tückischen Menschen!
2 Denn du bist der Gott meiner Zuflucht. / Warum hast du mich verstoßen? * Warum muss ich trauernd umhergehn, vom Feind unterdrückt?
3 Sende dein Licht und deine Wahrheit; * sie sollen mich leiten; sie sollen mich bringen zu deinem heiligen Berg * und zu deinen Wohnungen.
4 So will ich kommen zu Gottes Altar, / zum Gott meiner Freude und meines Jubels. * Ich will dir danken zur Leier, Gott, du mein Gott.
5 Was bist du bedrückt, meine Seele, * und was ächzt du in mir? Harre auf Gott; / denn ich werde ihm noch danken, * der Rettung meines Angesichts und meinem Gott.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 43
1 Schaffe mir Recht, Gott, und führe meinen Rechtsstreit mit einer gnadenlosen Nation[3]w. weg von einer Nation des Nicht–Getreuen! Vom Mann des Betrugs[4]o. der Hinterlist und des Unrechts rette mich!
2 Denn du bist der Gott meiner Zuflucht[5]o. Bergfestung. Warum hast du mich verworfen? Warum muss ich trauernd einhergehen, bedrückt durch den Feind?
3 Sende dein Licht und deine Wahrheit[6]o. Treue; sie sollen mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnungen.
4 So werde ich kommen zum Altar Gottes, zum Gott meiner Jubelfreude, und werde dich preisen auf der Zither, Gott, mein Gott!
5 Was bist du so aufgelöst[7]o. gebeugt, meine Seele, und was stöhnst[8]o. bist unruhig du in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, das Heil[9]w. Rettung, o. Heilstaten meines Angesichts und meinen Gott.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
1 Schaffe mir Recht, Gott, / und führe meine Sache wider das treulose Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten!
2 Denn du bist der Gott meiner Stärke: Warum hast du mich verstoßen? Warum muss ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?
3 Sende dein Licht und deine Wahrheit, dass sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,
4 dass ich hineingehe zum Altar Gottes, / zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.
5 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, dass er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart