EÜ, ELB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Gott, der König aller Völker
1 Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.
2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände; * jauchzt Gott zu mit lautem Jubel!
3 Denn Furcht gebietend ist der HERR, der Höchste, * ein großer König über die ganze Erde.
4 Er unterwerfe uns Völker * und zwinge Nationen unter unsere Füße.
5 Er erwähle für uns unser Erbland, * den Stolz Jakobs, den er lieb hat. [Sela]
6 Gott stieg empor unter Jubel, * der HERR beim Schall der Hörner.
7 Singt unserm Gott, ja singt ihm! * Singt unserm König, singt ihm!
8 Denn König der ganzen Erde ist Gott. * Singt ihm ein Weisheitslied!
9 Gott wurde König über die Völker, * Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.
10 Versammelt sind die Fürsten der Völker * als Volk des Gottes Abrahams. Denn Gott gehören die Schilde der Erde; * er ist hoch erhaben.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 47
1 Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm.
2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Jauchzt Gott mit Jubelschall!
3 Denn der Herr, der Höchste, ist gefürchtet, ein großer König über die ganze Erde.
4 Er unterwarf uns die Völker und die Völkerschaften unter unsere Füße.
5 Er erwählte für uns unser Erbe, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. //
6 Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, der Herr beim Schall des Horns.
7 Singt Gott, singet, singt unserem König, singet[3]Das hebr. Wort für »singen« kann ebenso mit »spielen« übersetzt werden. Gemeint ist wahrsch. Gesang mit Instrumentalbegleitung.!
8 Denn Gott ist König der ganzen Erde; singt einen Psalm[4]w. Maskil; vgl. Anm. zu Ps32,1!
9 Gott ist König geworden über die Nationen; Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.
10 Die Edlen der Völker haben sich versammelt {mit dem} Volk des Gottes Abrahams; denn die Könige[5]w. Schilde; vgl. Ps84,10; 89,19 (Könige als Schutzschilde ihrer Völker) der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gott ist König über alle Völker
1 Ein Psalm der Korachiter, vorzusingen.
2 Schlagt froh in die Hände, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!
3 Denn der HERR, der Allerhöchste, ist zu fürchten, ein großer König über die ganze Erde.
4 Er zwingt die Völker unter uns und Völkerschaften unter unsere Füße.
5 Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. Sela.
6 Gott fährt auf unter Jauchzen, der HERR beim Schall der Posaune.
7 Lobsinget, lobsinget Gott, lobsinget, lobsinget unserm Könige!
8 Denn Gott ist König über die ganze Erde; lobsinget ihm mit Psalmen!
9 Gott ist König über die Völker, Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.
10 Die Fürsten der Völker sind versammelt als Volk des Gottes Abrahams; denn Gott gehören die Schilde auf Erden; er ist hoch erhaben.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart