EÜ, ELB online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Davids Salbung und die Eroberung Jerusalems: 11,1–9
1 Ganz Israel versammelte sich bei David in Hebron und sagte: Wir sind doch dein Fleisch und Bein.
2 Schon früher, als Saul noch König war, hast du Israel in den Kampf und wieder nach Hause geführt. Und der HERR, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst der Hirt meines Volkes Israel sein, du sollst der Fürst meines Volkes Israel werden.
3 Alle Ältesten Israels kamen zum König nach Hebron; David schloss mit ihnen in Hebron einen Vertrag vor dem HERRN und sie salbten David zum König von Israel gemäß dem Wort, das der HERR durch Samuel verkündet hatte.
4 David zog mit ganz Israel nach Jerusalem, das ist Jebus. Dort saßen noch die Jebusiter, die damals im Land wohnten.
5 Die Jebusiter aber sagten zu David: Du wirst nicht in die Stadt hereinkommen. Doch David eroberte die Burg Zion; sie wurde die Stadt Davids.
6 Damals sagte David: Wer als Erster die Jebusiter schlägt, soll Hauptmann und Anführer werden. Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, als Erster hinauf und wurde Hauptmann.
7 David ließ sich in der Burg nieder und daher nannte man sie Davidstadt.
8 Er baute an der Stadt ringsum vom Millo an und im Umkreis, während Joab die übrige Stadt wiederherstellte.
9 David wurde immer mächtiger und der HERR der Heerscharen war mit ihm.
Davids Helden: 11,10–47
10 Das sind die Obersten der Helden Davids, die mit ganz Israel in der Sache des Königtums fest zu ihm hielten, um ihn nach dem Wort des HERRN zum König von Israel zu machen.
11 Das ist das Verzeichnis der Helden Davids: Jaschobam, der Sohn Hachmonis, war das Haupt der Drei; er schwang seine Lanze über dreihundert Männer und erschlug sie alle auf einmal.
12 Nach ihm kommt der Ahoachiter Eleasar, der Sohn Dodos. Er war unter den drei Helden.
13 Er war bei David, als die Philister sich bei Pas-Dammim zum Kampf sammelten. Dort war ein Gerstenfeld. Als das Volk vor den Philistern floh,
14 stellte er sich mitten in das Feld, behauptete es und schlug die Philister. So verlieh ihm der HERR einen großen Sieg.
15 Als sich einst das Lager der Philister in der Rafaïterebene befand, kamen drei von den dreißig Helden zu David in das Felsennest, in die Höhle Adullam.
16 David hielt sich damals in seiner Bergfestung auf und ein Posten der Philister lag in Betlehem.
17 Da bekam David großen Durst und er sagte: Wer bringt mir Wasser aus der Zisterne am Tor von Betlehem?
18 Da drangen die drei Helden in das Lager der Philister ein, schöpften Wasser aus der Zisterne am Tor von Betlehem, nahmen es mit und brachten es David. Doch er wollte es nicht trinken, sondern goss es als Trankopfer für den HERRN aus
19 und sagte: Das sei fern von mir, Gott, dass ich so etwas tue. Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die unter Lebensgefahr hingegangen sind? Denn unter Lebensgefahr haben sie es geholt. Darum wollte er es nicht trinken. Eine solche Tat vollbrachten die drei Helden.
20 Joabs Bruder Abischai war der Anführer der Dreißig. Er schwang seinen Speer über dreihundert Männer und erschlug sie; er hatte bei den drei Helden einen großen Namen.
21 Unter den Dreißig war er hochgeehrt und er wurde ihr Anführer, aber an die Drei reichte er nicht heran.
22 Benaja aus Kabzeel, der Sohn Jojadas, war ein tapferer Mann, der große Taten vollbrachte. Er erschlug die beiden Söhne Ariëls aus Moab. Als einmal Schnee gefallen war, kam er zu einer Zisterne und erlegte darin einen Löwen.
23 Auch erschlug er einen riesenhaften Ägypter, der fünf Ellen groß war. Der Ägypter hatte einen Speer gleich einem Weberbaum in der Hand. Benaja aber ging nur mit einem Stock auf ihn los, riss ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit diesem Speer.
24 Solche Taten vollbrachte Benaja, der Sohn Jojadas. Er hatte bei den drei Helden einen großen Namen.
25 Unter den Dreißig war er hochgeehrt, aber an die Drei reichte er nicht heran. David stellte ihn an die Spitze seiner Leibwache.
26 Tapfere Helden waren Joabs Bruder Asaël, Elhanan aus Betlehem, der Sohn Dodos,
27 Schammot aus Harod, Helez aus Bet-Pelet,
28 Ira aus Tekoa, der Sohn des Ikkesch, Abiëser aus Anatot,
29 Sibbechai aus Huscha, Ilai, der Ahoachiter,
30 Mahrai aus Netofa, Heled aus Netofa, der Sohn Baanas,
31 Ittai aus Gibea in Benjamin, der Sohn Ribais, Benaja aus Piraton,
32 Hiddai aus Nahale-Gaasch, Abiël aus Bet-Araba,
33 Asmawet aus Bahurim, Eljachba aus Schaalbim,
34 Jaschen, der Guniter, Jonatan aus Harar, der Sohn Schages,
35 Ahiam aus Harar, der Sohn Sachars, Elifal, der Sohn Urs,
36 Hefer aus Mechera, Ahija aus Gilo,
37 Hezro aus Karmel, Naarai, der Sohn Esbais,
38 Joël, der Bruder Natans, Mibhar, der Sohn Hagris,
39 Zelek, der Ammoniter, Nachrai aus Beerot, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja,
40 Ira aus Jattir, Gareb aus Jattir,
41 Urija, der Hetiter, Sabad, der Sohn Achlais,
42 Adina, der Sohn Schisas, aus dem Stamm Ruben, Haupt der Rubeniter und Anführer von dreißig Mann,
43 Hanan, der Sohn Maachas, Joschafat aus Meten,
44 Usija aus Aschtarot, Schama und Jëiël, die Söhne Hotams, aus Aroër,
45 Jediaël, der Sohn Schimris, und sein Bruder Joha aus Tiz,
46 Eliël aus Mahanajim, Jeribai und Joschawja, die Söhne Elnaams, Jitma, der Moabiter,
47 Eliël, Obed und Jaasiël aus Zoba.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Davids Salbung zum König – Eroberung Jerusalems
1 Und ganz Israel versammelte sich bei David in Hebron. Und sie sagten: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.
2 Schon früher[3]w. schon gestern {und} schon vorgestern, schon als Saul König war, bist du es gewesen, der Israel {ins Feld} hinausführte und wieder {heim} brachte. Und der Herr, dein Gott, hat zu dir gesprochen: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!
3 Und alle Ältesten Israels kamen zum König nach Hebron, und David schloss vor dem Herrn einen Bund mit ihnen in Hebron. Und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Wort des Herrn durch Samuel.
4 Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; und dort waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.
5 Und die Bewohner von Jebus sagten zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen! Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.
6 Und David sagte: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, soll Oberhaupt und Oberster werden. Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf, und er wurde Oberhaupt.
7 Und David wohnte in der Bergfeste; darum nannte man sie Stadt Davids.
8 Und er baute die Stadt ringsum, vom Millo[4]d. h. Aufschüttung; der Millo diente zur Befestigung der Stadt an rund umher[5]w. bis zum Umkreis; 2Sam5,9 hat hier: nach innen zu. Und Joab stellte die übrige Stadt wieder her[6]o. ließ die übrige Stadt am Leben; w. belebte das Übrige der Stadt.
9 Und David wurde immer mächtiger, und der Herr der Heerscharen war mit ihm.
Davids Helden
10 Und das sind die Oberhäupter der Helden[7]o. Gewaltigen, die David hatte, die ihm mit ganz Israel mutig beistanden[8]o. fest zu ihm hielten in seiner Königsherrschaft, um ihn zum König zu machen nach dem Wort des Herrn über Israel.
11 Und dies ist die Zahl der Helden[7]o. Gewaltigen, die David hatte: Joschobam, der Sohn Hachmonis, das Haupt der »Drei«[1]So liest eine Ausgabe der LXX; mit der Schreibform des Mas. T. : das Haupt der Dreißig; mit der Leseform: das Haupt der Offiziere; er schwang seinen Speer über dreihundert {Mann} , die er auf einmal erschlagen hatte.
12 Und nach ihm {kommt} Eleasar, der Sohn des Dodo, der Ahoachiter; er war unter den drei Helden.
13 Er war mit David in Pas-Dammim, als die Philister dort zum Kampf versammelt waren. Da war ein Feldstück voller Gerste; und das Volk floh vor den Philistern.
14 Da stellten sie sich[2]das sind Eleasar und David mitten auf das Stück und entrissen es {ihnen} und schlugen die Philister; so schaffte der Herr eine große Rettung[3]w. so rettete der Herr – eine große Rettung.
15 Und drei von den dreißig Helden[4]w. Häuptern gingen zu dem Felsen hinab, zu David in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte in der Ebene Refaïm.
16 David war aber damals in der Burg, und ein Posten der Philister war damals in Bethlehem.
17 Und David verspürte ein Verlangen und sagte: Wer gibt mir Wasser zu trinken aus der Zisterne in Bethlehem, die im Tor ist?
18 Da drangen die Drei in das Heerlager der Philister ein und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die im Tor ist, und nahmen {es mit} und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken, sondern goss es als Trankopfer für den Herrn aus.
19 Und er sagte: Fern sei es von mir[5]w. {Etwas} Entweihtes {sei es} mir vor meinem Gott, dass ich das tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die um ihr Leben {hingegangen sind} ? Denn um ihr Leben haben sie es {mir} gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Das haben die drei Helden getan.
20 Und Abischai, der Bruder Joabs, er war das Oberhaupt der Dreißig[6]so mit der syr. Üs. ; Mas. T. : unter den Dreien. Und er schwang seinen Speer über dreihundert, die er erschlagen hatte; aber {er hatte} keinen Namen unter den Dreien.
21 Vor den Dreißig[6]so mit der syr. Üs. ; Mas. T. : unter den Dreien war er geehrt [7]Der Mas. T. ist hier unklar. Die Worte fehlen in der syr. Üs.neben den Zweien[7]Der Mas. T. ist hier unklar. Die Worte fehlen in der syr. Üs., sodass er ihr Oberster wurde; aber an die {ersten} Drei reichte er nicht heran.
22 Benaja, der Sohn Jojadas, ein tüchtiger Mann[8]w. der Sohn eines Mannes der Kraft, groß an Taten, aus Kabzeel, der erschlug die beiden Kriegshelden[9]Der Sinn des hebr. Wortes ist nicht gesichert. Andere üs. : Gotteslöwen von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Zisterne an einem Schneetag.
23 Und er war es, der den ägyptischen Mann erschlug, einen Mann von fünf Ellen Länge. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand, {der war} wie ein Weberbaum. Er aber ging mit einem Stock zu ihm hinab und riss dem Ägypter den Speer aus der Hand und brachte ihn mit dessen eigenem Speer um.
24 Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den dreißig Helden[10]Andere üs. : aber unter die drei Helden wurde er nicht versetzt.
25 Mehr als die Dreißig – siehe – war er geehrt, aber an die Drei reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Leibwache.
26 Und kriegstüchtige Helden[11]w. die Starken der {Streit} kräfte waren: Asaël, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn des Dodo, aus Bethlehem;
27 Schammot, der Haroditer; Helez, der Peletiter;
28 Ira, der Sohn des Ikkesch, der Tekoïter; Abiëser, der Anatotiter;
29 Sibbechai, der Huschatiter; Ilai, der Ahoachiter;
30 Mahrai, der Netofatiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netofatiter;
31 Ittai, der Sohn Ribais, aus Gibea der Söhne Benjamin; Benaja, der Piratoniter;
32 Hurai[12]Andere lesen mit 2Sam23,30: Hiddai, aus Nahale-Gaasch; Abiël, der Arbatiter;
33 Asmawet, der Bahurimiter; Eljachba, der Schaalboniter;
34 {von den} Söhnen des Jaschen[1]so mit 2Sam23,32; Mas. T. : des Haschem, der Guniter; Jonatan, der Sohn Schages, der Harariter;
35 Ahiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Elifal, der Sohn des Ur;
36 Hefer, der Mecheratiter; Ahija, der Paloniter;
37 Hezro, der Karmeliter; Naarai, der Sohn Esbais;
38 Joel, der Bruder Nathans; Mibhar, der Sohn Hagris;
39 Zelek, der Ammoniter; Nachrai, der Beerotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;
40 Ira, der Jattiriter; Gareb, der Jattiriter;
41 Uria, der Hetiter; Sabad, der Sohn Achlais;
42 Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Oberhaupt der Rubeniter, und dreißig {Mann} bei ihm;
43 Hanan, der Sohn Maachas; und Joschafat, der Mitniter;
44 Usija, der Aschtarotiter; Schama und Jeïel, die Söhne Hotams, des Aroëriters;
45 Jediaël, der Sohn Schimris, und Joha, sein Bruder, der Tiziter;
46 Eliël, der Mahawiter[1]T. ; Mas. T. : der Machawim; und Jeribai und Joschawja, die Söhne Elnaams; und Jitma, der Moabiter;
47 Eliël und Obed, und Jaasiël, der Mezobaïter[2]Andere lesen: Jaasiël aus Zoba.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen