EÜ, ELB online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Einteilung und Dienst der Leviten: 23,1–32
1 David war alt und lebenssatt und bestellte seinen Sohn Salomo zum König von Israel.
2 Er versammelte dazu alle führenden Männer Israels, die Priester und Leviten.
3 Die Leviten waren von dreißig Jahren an aufwärts gezählt worden. Ihre Zahl betrug 38 000 Mann.
4 Von diesen hatten 24 000 den Dienst im Haus des HERRN zu leiten, 6 000 waren Listenführer und Richter,
5 4 000 Torwächter und 4 000 sollten den HERRN mit den Instrumenten preisen, die David zum Lobpreis anfertigen ließ.
6 David teilte die Leviten in Klassen ein nach den Söhnen Levis: Gerschon, Kehat und Merari.
7 Zu den Nachkommen Gerschons gehörten Ladan und Schimi.
8 Von den Söhnen Ladans war Jehiël der erste; ihm folgten Setam und Joël; insgesamt waren es drei.
9 Die Söhne Jehiëls waren Schelomit, Hasiël und Haran, insgesamt drei. Sie waren die Familienhäupter Ladans.
10 Die Söhne Schimis waren Jahat, Sisa, Jëusch und Beria. Das waren die vier Söhne Schimis.
11 Jahat war der erste, Sisa der zweite. Jëusch und Beria hatten nur wenige Söhne; sie bildeten daher nur eine Großfamilie und eine Dienstklasse.
12 Die Söhne Kehats waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, insgesamt vier.
13 Die Söhne Amrams waren Aaron und Mose. Aaron und seine Söhne wurden für immer dazu bestimmt, Hochheiliges zu betreuen, Rauchopfer vor dem HERRN zu verbrennen, ihm zu dienen und allezeit in seinem Namen zu segnen.
14 Die Söhne des Mose aber, des Mannes Gottes, wurden dem Stamm der Leviten zugerechnet.
15 Die Söhne des Mose waren Gerschom und Eliëser.
16 Von den Söhnen Gerschoms war Schubaël der erste.
17 Der Erstgeborene Eliësers war Rehabja. Andere Söhne hatte er nicht. Die Söhne Rehabjas dagegen waren sehr zahlreich.
18 Von den Söhnen Jizhars war Schelomit der erste.
19 Die Söhne Hebrons waren: der erste Jerija, der zweite Amarja, der dritte Jahasiël, der vierte Jekamam.
20 Von den Söhnen Usiëls war Micha der erste und Jischija der zweite.
21 Die Söhne Meraris waren Machli und Muschi. Die Söhne Machlis waren Eleasar und Kisch.
22 Eleasar hinterließ keine Söhne, als er starb; er hatte nur Töchter und diese heirateten die Söhne des Kisch, ihre Vettern.
23 Die Söhne Muschis waren: Machli, Eder und Jeremot, insgesamt drei.
24 Das waren die Leviten nach ihren Großfamilien mit deren Häuptern, wie sie Kopf für Kopf gemustert und gezählt worden waren. Sie besorgten, von zwanzig Jahren an aufwärts, den Dienst am Haus des HERRN.
25 David sagte nämlich: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Israel Ruhe verliehen und für immer in Jerusalem Wohnung genommen.
26 Die Leviten brauchen die Wohnung und all ihre Geräte für den Dienst nicht mehr zu tragen.
27 Nach den letzten Anordnungen Davids zählte man die Leviten von zwanzig Jahren an aufwärts.
28 Ihre Stellung im Dienst des Hauses des HERRN an der Seite der Söhne Aarons verpflichtet sie vielmehr zur Aufsicht über die Höfe und Kammern, zur Reinigung alles Heiligen, zum Dienst im Haus Gottes,
29 zur Besorgung der Schaubrote, des Feinmehls für die Speiseopfer und die ungesäuerten Brote, der Bratpfannen und des Backwerks sowie zur Überwachung der Hohl- und Längenmaße.
30 Sie müssen auch jeden Morgen und Abend bereitstehen, um den HERRN zu loben und zu preisen.
31 Desgleichen sollen sie bei allen Brandopfern, die an den Sabbaten, Neumonden und Festen dem HERRN dargebracht werden, vollzählig, wie es ihre Pflicht ist, immer vor ihm erscheinen.
32 So sollen sie den Dienst im Offenbarungszelt, den Dienst am Heiligtum und die Bedienung der Söhne Aarons, ihrer Amtsbrüder, bei ihren Verrichtungen im Haus des HERRN übernehmen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
1 Und David war alt und der Tage satt; und er machte seinen Sohn Salomo zum König über Israel.
Zahl, Ordnung und Dienst der Leviten
2 Und er versammelte alle Obersten Israels und die Priester und die Leviten.
3 Und die Leviten wurden gezählt von dreißig Jahren an und darüber; und ihre Zahl war, Kopf für Kopf, an Männern 38000.
4 {Und David sagte: } Von diesen sind 24000 für die Aufsicht über die Arbeit am Haus des Herrn {bestimmt, } und 6000 {sollen} Aufseher[1]w. Schreiber; d. i. eine Beamtenbezeichnung und Richter {sein}
5 und 4000 Torhüter und 4000, die den Herrn loben mit den Instrumenten, die ich zum Loben gemacht habe.
6 Und David teilte sie in Abteilungen ein nach den Söhnen Levis, nach Gerschon, Kehat und Merari.
7 Von den Gerschonitern: Ladan und Schimi.
8 Die Söhne Ladans: das Oberhaupt, Jehiël, dann Setam und Joel, {zusammen} drei.
9 Die Söhne Schimis: Schelomit und Hasiël und Haran, {zusammen} drei. Diese waren die Familienoberhäupter[2]w. Häupter (n) der Väter von Ladan.
10 Und die Söhne Schimis: Jahat, Sisa und Jëusch und Beria; das waren die Söhne Schimis, {zusammen} vier.
11 Und Jahat war das Oberhaupt und Sisa der zweite; und Jëusch und Beria hatten nicht viele Söhne, und so bildeten sie ein Vaterhaus, eine Dienstabteilung.
12 Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, {zusammen} vier.
13 Die Söhne Amrams: Aaron und Mose. Und Aaron wurde ausgesondert, das Hochheilige zu heiligen, er und seine Söhne für ewig, vor dem Herrn Rauchopfer darzubringen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, für ewig.
14 Die Söhne des Mose, des Mannes Gottes, wurden dem Stamm des Levi zugerechnet.
15 Die Söhne Moses: Gerschom und Eliëser.
16 Die Söhne Gerschoms: Schebuël, das Oberhaupt.
17 Und die Söhne Eliësers waren: Rehabja, das Oberhaupt; und Eliëser hatte keine anderen Söhne; aber die Söhne Rehabjas waren überaus zahlreich. –
18 Die Söhne Jizhars: Schelomit, das Oberhaupt.
19 Die Söhne Hebrons: Jerija, das Oberhaupt, Amarja, der zweite, Jahasiël, der dritte, und Jekamam, der vierte.
20 Die Söhne Usiëls: Micha, das Oberhaupt, und Jischija, der zweite.
21 Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Die Söhne Machlis: Eleasar und Kisch.
22 Und Eleasar starb, und er hatte keine Söhne, sondern {nur} Töchter; und die Söhne des Kisch, ihre Brüder, nahmen sie {zu Frauen}.
23 Die Söhne Muschis: Machli und Eder und Jeremot, {zusammen} drei.
24 Das waren die Söhne Levi nach ihren Vaterhäusern, Familienoberhäuptern[2]w. Häupter (n) der Väter, wie sie gemustert wurden[3]Andere lesen mit Textkorrektur: nach ihren Dienstabteilungen nach der Zählung[4]w. Zahl der Namen, Kopf für Kopf, die die Arbeit taten für den Dienst des Hauses des Herrn, von zwanzig Jahren an und darüber.
25 Denn David sagte: Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe verschafft, und er wohnt in Jerusalem für ewig.
26 So haben auch die Leviten die Wohnung und alle ihre Geräte für ihren Dienst nicht mehr zu tragen –
27 denn nach den letzten[5]o. den späteren Worten Davids ist das die Zählung[4]w. Zahl der Söhne Levi von zwanzig Jahren an und darüber –,
28 denn ihr Platz ist an der Seite der Söhne Aaron zum Dienst am Haus des Herrn hinsichtlich der Vorhöfe und der Zellen und zur Reinigung alles Heiligen und {hinsichtlich} dessen, was im Dienst am Haus Gottes zu tun ist[1]w. {hinsichtlich} der Arbeit für den Dienst des Hauses Gottes:
29 für die Schaubrote[2]w. für das aufgeschichtete Brot und für den Weizengrieß zum Speisopfer und für die ungesäuerten Fladen und für die Pfanne und für den Teig[3]w. das Eingerührte und für alles Hohl- und Längenmaß.
30 Und {ihre Aufgabe ist es, } Morgen für Morgen anzutreten, um den Herrn zu preisen und zu loben, und ebenso am Abend,
31 und alle Brandopfer dem Herrn zu opfern an den Sabbaten, an den Neumonden und an den Festen, abgezählt[4]w. nach der Zahl nach der für sie geltenden Vorschrift, regelmäßig vor dem Herrn.
32 Und sie versahen den Dienst am Zelt der Begegnung und den Dienst am Heiligtum und den Dienst der Söhne Aaron, ihrer Brüder[5]d. h. sie unterstützten ihre Brüder in ihrem Dienst, bei der Bedienung des Hauses des Herrn.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen