EÜ, ELB online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Die Stämme jenseits des Jordan: 5,1–26
1 Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Ruben war der Erstgeborene. Da er aber das Bett seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josefs, des Sohnes Israels, gegeben. Doch richten sich die Stammeslisten nicht nach dem Erstgeburtsrecht;
2 Juda erlangte nämlich die Herrschaft über seine Brüder und einer aus ihm wurde der Fürst, obwohl das Erstgeburtsrecht bei Josef war.
3 Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, waren: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi.
4 Der Sohn Joëls war Schemaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Schimi,
5 dessen Sohn Micha, dessen Sohn Reaja, dessen Sohn Baal,
6 dessen Sohn Beera, den Tiglat-Pileser, der König von Assur, verschleppte. Er war der Anführer der Rubeniter.
7 Seine Brüder wurden, als sie sich nach ihren Geschlechterfolgen in die Stammeslisten eintragen ließen, seinen Familien zugezählt. Der Erste war Jëiël, ihm folgte Secharja.
8 Bela war der Sohn des Asas, des Sohnes Schemas, des Sohnes Joëls. Die Rubeniter wohnten in Aroër bis Nebo und Baal-Meon.
9 Ostwärts wohnten sie bis an den Rand der Steppe, die sich vom Eufrat her erstreckt; denn sie besaßen große Herden im Land Gilead.
10 In den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hagaritern. Diese fielen in ihre Hand und sie wohnten in deren Zelten auf der ganzen Ostseite von Gilead.
11 Die Nachkommen Gads wohnten ihnen gegenüber im Gebiet des Baschan bis Salcha.
12 Ihr Oberhaupt war Joël; Schafam war der Zweite, dazu kamen Janai und Schafat; sie wohnten im Baschan.
13 Ihre Brüder mit ihren Großfamilien waren Michael, Meschullam, Scheba, Jorai, Jakan, Sia und Eber, insgesamt sieben.
14 Das waren die Söhne Abihajils, des Sohnes Huris, des Sohnes Jaroachs, des Sohnes Gileads, des Sohnes Michaels, des Sohnes Jeschischais, des Sohnes Jachdos, des Sohnes des Bus:
15 Ahi, der Sohn Abdiëls, des Sohnes Gunis, war Haupt ihrer Großfamilien.
16 Sie wohnten in Gilead, im Baschan und seinen Tochterstädten und an allen Weideflächen Scharons bis zu ihren Ausläufern.
17 In den Tagen Jotams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel, wurden alle in die Stammeslisten eingetragen.
18 Die Krieger von Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse, Männer, die Schild und Schwert trugen, den Bogen spannten und im Kampf geübt waren, vierundvierzigtausendsiebenhundertsechzig Mann, die im Heer ausrückten,
19 führten Krieg gegen die Hagariter und gegen Jetur, Nafisch und Nodab.
20 Und es wurde ihnen geholfen gegen sie. Die Hagariter und alle ihre Verbündeten wurden in ihre Hand gegeben. Denn sie schrien im Kampf zu Gott und dieser ließ sich erbitten, da sie auf ihn vertrauten.
21 So führten sie deren Besitz weg: 50 000 Kamele, 250 000 Schafe und 2 000 Esel, dazu 100 000 Personen.
22 Viele wurden erschlagen und fielen; denn es war ein Krieg Gottes. Die Israeliten siedelten sich an ihrer Stelle an und blieben dort bis zur Verschleppung.
23 Die Angehörigen des halben Stammes Manasse wohnten in dem Land, das vom Baschan bis Baal-Hermon, zum Senir und zum Hermongebirge reicht. Sie waren sehr zahlreich.
24 Und das waren die Häupter ihrer Großfamilien: Efer, Jischi, Eliël, Asriël, Jirmeja, Hodawja und Jachdiël. Sie waren tapfere Krieger, Männer von Namen, Häupter ihrer Großfamilien.
25 Doch wurden sie dem Gott ihrer Väter untreu und gaben sich den Göttern der Landesbevölkerung hin, die Gott vor ihnen vertrieben hatte.
26 Darum erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assur, das heißt den Geist Tiglat-Pilesers, des Königs von Assur. Dieser führte die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse in die Verbannung und brachte sie nach Halach, an den Habor, nach Hara und an den Fluss von Gosan. Dort sind sie bis zum heutigen Tag.
Levis Nachkommen: 5,27–6,66
27 Die Söhne Levis waren: Gerschon, Kehat und Merari.
28 Die Söhne Kehats waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.
29 Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Söhne Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.
30 Eleasar zeugte Pinhas, Pinhas zeugte Abischua,
31 Abischua zeugte Bukki, Bukki zeugte Usi,
32 Usi zeugte Serachja, Serachja zeugte Merajot,
33 Merajot zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub,
34 Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Ahimaaz,
35 Ahimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Johanan,
36 Johanan zeugte Asarja - dieser war es, der im Tempel, den Salomo in Jerusalem erbaute, das Priesteramt verwaltete -,
37 Asarja zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub,
38 Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Schallum,
39 Schallum zeugte Hilkija, Hilkija zeugte Asarja,
40 Asarja zeugte Seraja, Seraja zeugte Jozadak.
41 Jozadak zog fort, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar in die Verbannung führte.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Stamm Ruben
1 Und die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels – denn er war der Erstgeborene; weil er aber das Lager seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josefs, des Sohnes Israels, gegeben; und er wird nicht nach der Erstgeburt im Geschlechtsregister eingetragen;
2 denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und aus ihm {kommt} der Fürst; aber das Erstgeburtsrecht wurde Josef {zuteil} –,
3 die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Henoch und Pallu, Hezron und Karmi.
4 Die Söhne Joels: dessen Sohn Schemaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Schimi,
5 dessen Sohn Micha, dessen Sohn Reaja, dessen Sohn Baal,
6 dessen Sohn Beera, den Tiglat-Pileser, der König von Assur, {gefangen} wegführte; er war ein Fürst der Rubeniter.
7 Und seine Brüder nach ihren Sippen, nach der Registrierung ihrer Generationenfolge[5]hebr. toledot; d. h. w. Erzeugungen; bedeutet im AT Nachkommen, Generationenfolge, Entstehung, Entstehungsgeschichte, waren: das Haupt: Jeïel; und Secharja
8 und Bela, der Sohn des Asas, des Sohnes Schemas, des Sohnes Joels; dieser wohnte in Aroër und bis nach Nebo und Baal-Meon hin;
9 und gegen Osten wohnte er bis an die Wüste, {die sich} vom Euphratstrom her {ausdehnt} ; denn ihre Herden waren zahlreich im Land Gilead.
10 Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hagaritern; und diese fielen durch ihre Hand, und sie wohnten in deren Zelten auf der ganzen Ostseite von Gilead.
Stamm Gad – Halbstamm Manasse – Kriege, Treulosigkeit und Bestrafung der Ostjordanstämme
11 Und die Söhne Gad wohnten ihnen gegenüber im Land Baschan bis nach Salcha:
12 Joel, das Oberhaupt; und Schafam, der zweite; und Janai und Schafat in Baschan.
13 Und ihre Brüder nach ihren Vaterhäusern: Michael und Meschullam und Scheba und Jorai und Jakan und Sia und Eber, {zusammen} sieben.
14 Das waren die Söhne Abihajils, des Sohnes Huris, des Sohnes Jaroachs, des Sohnes Gileads, des Sohnes Michaels, des Sohnes Jeschischais, des Sohnes Jachdos, des Sohnes des Bus.
15 Ahi, der Sohn Abdiëls, des Sohnes Gunis, war ihr Familienoberhaupt[1]w. das Haupt ihres Vaterhauses.
16 Und sie wohnten in Gilead, in Baschan und in deren Tochterstädten und in allen Weidegebieten Scharons bis zu ihrem Ausläufer.
17 Diese alle sind registriert worden in den Tagen Jotams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel.
18 Die Söhne Ruben und die Gaditer und der halbe Stamm Manasse, was an tapferen Männern[2]w. Söhnen der Kraft da war, Männer, die Schild und Schwert trugen und den Bogen spannten und im Kampf erfahren waren, zählten 44760 {Mann} , die mit dem Heer auszogen.
19 Und sie führten Krieg mit den Hagaritern und mit Jetur und Nafisch und Nodab;
20 und es wurde ihnen {im Kampf} gegen sie geholfen; und die Hagariter wurden in ihre Hand gegeben samt allen, die mit ihnen waren; denn sie hatten im Kampf zu Gott um Hilfe geschrien, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertraut hatten.
21 Und sie führten ihr Vieh weg: 50000 Kamele und 250000 Schafe und 2000 Esel und 100000 Menschenseelen.
22 Denn es waren viele {vom Schwert} durchbohrt gefallen, weil der Kampf von Gott war. Und sie wohnten an deren Stelle bis zur Wegführung.
23 Und die Söhne des halben Stammes Manasse wohnten im Land von Baschan bis Baal-Hermon und bis zum Senir und bis zum Berg Hermon; sie waren zahlreich.
24 Und dies waren ihre Familienoberhäupter[3]w. Häupter ihrer Vaterhäuser: nämlich Efer und Jischi und Eliël und Asriël und Jirmeja und Hodawja und Jachdiël, {alles} Männer, kriegstüchtige[4]o. vermögende; o. angesehene Männer, Männer von Namen, Familienoberhäupter[3]w. Häupter ihrer Vaterhäuser.
25 Aber sie handelten treulos gegen den Gott ihrer Väter und hurten den Göttern der Völker des Landes nach, die Gott vor ihnen ausgetilgt hatte.
26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assur, den Geist[5]Im Mas. T. steht hier: und den Geist Tilgat-Pilnesers[6]Pul war der Name, den Tiglat-Pileser (hier Tilgat-Pilneser) als König von Babel trug, des Königs von Assur, und er führte sie weg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara und an den Strom von Gosan bis zum heutigen Tag.
Stamm Levi
27 Die Söhne Levis waren: Gerschon, Kehat und Merari.
28 Und die Söhne Kehats: Amram, Jizhar und Hebron und Usiël.
29 Und die Söhne Amrams: Aaron und Mose; und Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.
30 Eleasar zeugte Pinhas; Pinhas zeugte Abischua,
31 und Abischua zeugte Bukki, und Bukki zeugte Usi,
32 und Usi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajot;
33 Merajot zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub,
34 und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz,
35 und Ahimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Johanan,
36 und Johanan zeugte Asarja; der ist es, der als Priester diente in dem Haus, das Salomo in Jerusalem gebaut hatte.
37 Und Asarja zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub,
38 und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum,
39 und Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja,
40 und Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jozadak;
41 und Jozadak zog mit, als der Herr Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar {gefangen} wegführte.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen