2. Könige 8, Vers 3

1 Und Elisa hatte zu der Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, gesagt: Mache dich auf und geh {fort} , du und dein Haus, und bleibe als Fremde, wo du bleiben kannst! Denn der Herr hat eine Hungersnot herbeigerufen; die kommt auch {gewiss} ins Land für sieben Jahre.

2 Da machte sich die Frau auf und tat nach dem Wort des Mannes Gottes: Sie ging {fort} , sie und ihr Haus, und blieb als Fremde in dem Land der Philister sieben Jahre lang.

3 Und es geschah am Ende von sieben Jahren, da kehrte die Frau aus dem Land der Philister zurück. Und sie ging aus, um zum König wegen ihres Hauses und wegen ihres Feldes zu schreien.

4 Der König aber redete gerade zu Gehasi, dem Diener des Mannes Gottes, und sagte: Erzähle mir doch all die großen Taten, die Elisa getan hat!

5 Und es geschah, während er dem König erzählte, dass Elisa[2]w. er den Toten lebendig gemacht hatte, siehe, da schrie die Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, zum König wegen ihres Hauses und wegen ihres Feldes. Da sagte Gehasi: Mein Herr und König! Das ist die Frau, und das ist ihr Sohn, den Elisa lebendig gemacht hat.

6 Und der König fragte die Frau, und sie erzählte es ihm. Da gab der König ihr einen Hofbeamten[3]w. einen Eunuchen mit und sagte: Erstatte alles zurück, was ihr gehört, sowie den ganzen Ertrag des Feldes, von dem Tag ab, an dem sie das Land verlassen hat, bis jetzt!

7 Und Elisa kam nach Damaskus. Ben-Hadad aber, der König von Aram, war krank. Und es wurde ihm berichtet: Der Mann Gottes ist hierhergekommen.

8 Da sagte der König zu Hasaël: Nimm ein Geschenk mit dir[4]w. in deine Hand und geh dem Mann Gottes entgegen und befrage den Herrn durch ihn und sage: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

9 Und Hasaël ging ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit sich[5]w. in seine Hand und allerlei Kostbares von Damaskus, eine Traglast für vierzig Kamele. Und er kam und trat vor ihn hin und sagte: Dein Sohn Ben-Hadad, der König von Aram, hat mich zu dir gesandt und lässt sagen: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

10 Elisa sagte zu ihm: Geh hin, sage ihm: Du wirst bestimmt genesen![6]so mit 18 hebr. Handschr. und der Leseform des Mas. T. ; mit der Schreibform: Geh hin, sage: Nicht wirst du genesen! Aber der Herr hat mich sehen lassen, dass er stirbt, {ja dass} er stirbt.

11 Dabei starrte er unbeweglich vor sich hin[1]w. Dann stellte er sein Gesicht fest und war über die Maßen[2]w. bis zur Beschämung entsetzt[3]So konnte der Text vor der Vokalisierung durch die Masoreten verstanden werden. Mas. T. : und richtete bis zur Beschämung {das Gesicht auf ihn}. Dann weinte der Mann Gottes.

12 Da sagte Hasaël: Warum weint mein Herr? Er sagte: Weil ich erkannt habe, was du den Söhnen Israel Böses antun wirst: Ihre festen Städte wirst du in Brand stecken und ihre jungen {wehrfähigen} Männer mit dem Schwert erschlagen und ihre Kinder wirst du zerschmettern und ihre Schwangeren aufschlitzen.

13 Da sagte Hasaël: Was ist dein Knecht, der Hund, dass er eine so große Sache tun könnte? Elisa aber sagte: Der Herr hat mich dich sehen lassen als König über Aram.

14 Dann ging er von Elisa weg und kam zu seinem Herrn. Der sagte zu ihm: Was hat Elisa dir gesagt? Er sprach: Er hat mir gesagt: Du wirst bestimmt genesen.

15 Und es geschah am folgenden Tag, da nahm er die Decke und tauchte sie ins Wasser und breitete sie über sein Gesicht, sodass er starb. Und Hasaël wurde an seiner Stelle König.

16 Im fünften Jahr des Joram, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, [4]Dieser Satz fehlt in LXX und der syr. Üs.als Joschafat {noch} König von Juda war[4]Dieser Satz fehlt in LXX und der syr. Üs., wurde Joram König, der Sohn Joschafats, des Königs von Juda.

17 32 Jahre war er alt, als er König wurde, und er regierte acht Jahre in Jerusalem.

18 Und er ging auf dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs tat, denn er hatte die Tochter Ahabs zur Frau. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

19 Aber der Herr wollte Juda nicht vernichten wegen seines Knechtes David, wie er ihm zugesagt hatte, dass er ihm eine Leuchte geben wolle {und} seinen Söhnen alle Tage.

20 In seinen Tagen fiel Edom von {der Herrschaft} unter der Hand Judas ab und setzte einen {eigenen} König über sich.

21 Da zog Joram hinüber nach Zaïr und alle Kriegswagen mit ihm. Und es geschah, als er sich des Nachts aufmachte, da schlug er Edom, das ihn eingekreist hatte, und zwar die Obersten der Wagen. Da floh das Volk zu seinen Zelten.

22 Doch fiel Edom von {der Herrschaft} unter der Hand Judas ab bis auf den heutigen Tag. Damals, in jener Zeit, fiel {auch} Libna ab.

23 Und die übrige Geschichte[5]w. der Rest der Begebenheiten Jorams und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte[6]w. der Begebenheiten der Tage der Könige von Juda?

24 Und Joram legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern begraben in der Stadt Davids. Und sein Sohn Ahasja wurde an seiner Stelle König.

25 Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Ahasja König, der Sohn Jorams, des Königs von Juda.

26 Ahasja war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte ein Jahr in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Atalja, die Tochter Omris[7]Gemeint ist die Enkeltochter Omris., des Königs von Israel.

27 Und er ging auf dem Weg des Hauses Ahabs und tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie das Haus Ahabs; denn er war mit dem Haus Ahabs verschwägert.

28 Und er zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, in den Kampf gegen Hasaël, den König von Aram, bei Ramot {in} Gilead. Und die Aramäer verwundeten Joram.

29 Da kehrte der König Joram zurück, um sich in Jesreel von den Wunden heilen zu lassen, die ihm die Aramäer bei Rama geschlagen hatten, als er gegen Hasaël, den König von Aram, kämpfte. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank war.