EÜ, ELB online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Rauchopferaltar: 30,1–10
1 Mach auch einen Altar zum Verbrennen von Räucherwerk; aus Akazienholz sollst du ihn machen.
2 Er soll eine Elle lang, eine Elle breit, also quadratisch, und zwei Ellen hoch sein; seine Hörner sollen mit ihm eine Einheit bilden.
3 Mit purem Gold überzieh ihn, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner und bring an ihm ringsum eine Goldleiste an!
4 Mach für ihn zwei Paar Goldringe, befestige sie unterhalb seiner Leiste an seinen beiden Seiten, seinen Seitenwänden, zum Aufnehmen der Stangen, sodass man ihn damit tragen kann.
5 Mach die Stangen aus Akazienholz und überzieh sie mit Gold!
6 Stell ihn vor den Vorhang vor der Lade des Bundeszeugnisses, vor der Sühneplatte über dem Bundeszeugnis! Dort will ich mich dir offenbaren.
7 Aaron soll auf ihm Morgen für Morgen duftendes Räucherwerk verbrennen; wenn er die Lampen herrichtet, soll er es verbrennen.
8 Wenn Aaron in der Abenddämmerung die Lampen wieder aufsetzt, soll er das Räucherwerk verbrennen; es soll ein ständiges Räucheropfer vor dem HERRN sein für eure Generationen.
9 Ihr dürft auf ihm weder ein unrechtmäßiges Räucheropfer noch ein Brandopfer noch ein Speiseopfer darbringen; auch dürft ihr auf ihm kein Trankopfer ausgießen.
10 An seinen Hörnern soll Aaron einmal im Jahr Sühne erwirken; von dem Blut des Sündopfers zur Versöhnung wird er einmal im Jahr für ihn Sühne erwirken von Generation zu Generation. Hochheilig ist es für den HERRN.
Sühnegeld für das Heiligtum: 30,11–16
11 Der HERR sprach zu Mose:
12 Wenn du die Zählung der Israeliten für ihre Erhebung durchführst, soll jeder von ihnen ein Sühnegeld für seine Person anlässlich der Erhebung für den HERRN geben, damit sie kein Unheil wegen der Erhebung trifft.
13 Jeder von ihnen, der zur Erhebung kommt, soll einen halben Schekel, entsprechend dem Schekelgewicht des Heiligtums, entrichten: zwanzig Gera auf einen Schekel; einen halben Schekel soll die Abgabe für den HERRN betragen.
14 Jeder von zwanzig Jahren und darüber, der zur Erhebung kommt, soll eine Abgabe für den HERRN entrichten.
15 Der Reiche soll nicht mehr, der Arme nicht weniger als einen halben Schekel geben, wenn ihr die Abgabe für den HERRN als Sühnegeld für eure Person entrichtet.
16 Nimm das Silber des Sühnegeldes von den Israeliten und verwende es für den Dienst im Offenbarungszelt; es diene den Israeliten zur Erinnerung vor dem HERRN, als Sühnegeld für eure Person.
Kupferbecken: 30,17–21
17 Der HERR sprach zu Mose:
18 Verfertige ein Becken aus Kupfer und ein Gestell aus Kupfer für die Waschungen und stell es zwischen das Offenbarungszelt und den Altar; dann füll Wasser ein!
19 Aaron und seine Söhne sollen darin ihre Hände und Füße waschen.
20 Wenn sie ins Offenbarungszelt eintreten, sollen sie sich mit Wasser waschen, damit sie nicht sterben. Ebenso sollen sie es halten, wenn sie zum Altar treten, um den Dienst zu verrichten und um Feueropfer für den HERRN in Rauch aufgehen zu lassen.
21 Sie sollen sich ihre Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben. Dies soll für sie ein ewiges Gesetz sein, für Aaron und seine Nachkommen von Generation zu Generation.
Salböl und Räucherwerk: 30,22–38
22 Der HERR sprach zu Mose:
23 Nimm dir Balsam von bester Sorte: fünfhundert Schekel erstarrte Tropfenmyrrhe, halb so viel, also zweihundertfünfzig, wohlriechenden Zimt, zweihundertfünfzig Gewürzrohr
24 und fünfhundert Zimtnelken, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, dazu ein Hin Olivenöl,
25 und mach daraus ein heiliges Salböl, eine würzige Salbe, wie sie der Salbenmischer bereitet! Ein heiliges Salböl soll es sein.
26 Damit salbe das Offenbarungszelt und die Lade des Bundeszeugnisses,
27 den Tisch mit all seinen Geräten und den Leuchter mit seinen Geräten und den Räucheraltar,
28 ferner den Brandopferaltar samt allen seinen Geräten und das Becken mit seinem Gestell.
29 So sollst du sie weihen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, wird heilig.
30 Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie weihen, damit sie mir als Priester dienen.
31 Zu den Israeliten aber sage: Das soll euch als ein mir heiliges Salböl gelten von Generation zu Generation.
32 Auf keinen menschlichen Körper darf es gegossen werden und ihr dürft auch keines in der gleichen Mischung herstellen; denn heilig ist es, heilig soll es euch sein.
33 Wer eine solche Mischung herstellt oder damit einen Unbefugten salbt, soll aus seinen Stammesgenossen ausgemerzt werden.
34 Der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Duftstoffe, Staktetropfen, Räucherklaue, Galbanum, Gewürzkräuter und reinen Weihrauch, von jedem gleich viel,
35 und mach Räucherwerk daraus, ein Würzgemisch, wie es der Salbenmischer herstellt, gesalzen, rein und heilig!
36 Zerstoß einen Teil davon ganz fein und bring davon einen Teil vor das Bundeszeugnis im Offenbarungszelt, wo ich dir begegnen werde; hochheilig soll es euch sein.
37 Das Räucherwerk, das du bereiten sollst - in derselben Mischung dürft ihr euch kein anderes herstellen -: als etwas Heiliges für den HERRN soll es dir gelten.
38 Wer solches um des Duftes willen herstellt, soll aus seinen Stammesgenossen ausgemerzt werden.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Heiligtum: Räucheraltar
1 Ferner sollst du einen Altar anfertigen zum Räuchern des Räucherwerks, aus Akazienholz sollst du ihn machen:
2 eine Elle seine Länge und eine Elle seine Breite – viereckig[11]o. quadratisch soll er sein – und zwei Ellen seine Höhe; seine Hörner sollen aus {einem Stück mit} ihm sein.
3 Und überzieh ihn mit reinem Gold, seine Platte und seine Wände ringsum sowie seine Hörner, und bringe an ihm ringsum eine goldene Kante an!
4 Und bringe an ihm unter seiner Kante zwei goldene Ringe an! An seine beiden Seiten[12]w. Längsseiten; andere Üs. : Ecken sollst du sie anbringen, an seine beiden Wände[13]w. Seiten. Die sollen[14]so mit mehreren hebr. Handschr. , SamPent und den alten Üs. ; Mas. T. : Das soll als Behälter für die Stangen dienen, damit man ihn daran tragen kann.
5 Und stelle die Stangen aus Akazienholz her und überzieh sie mit Gold!
6 Und stelle ihn vor dem Vorhang[15]w. Absperrenden auf, der an[16]o. über der Lade des Zeugnisses ist, vor der Deckplatte[17]s. Anm. zu Kap.25,17, die über dem Zeugnis {liegt} , wo ich dir begegnen werde.
7 Und Aaron soll wohlriechendes Räucherwerk als Rauch aufsteigen lassen. Morgen für Morgen, wenn er die Lampen zurichtet, soll er es als Rauch aufsteigen lassen.
8 {Auch} wenn Aaron die Lampen zwischen den zwei Abenden[18]s. Anm. zu Kap.29,39 aufsetzt, soll er es als Rauch aufsteigen lassen. {Dies sei} ein regelmäßiges Räucheropfer[1]o. Räucherwerk vor dem Herrn für {all} eure Generationen.
9 Ihr dürft kein fremdes Räucherwerk auf ihm darbringen, auch kein Brandopfer oder Speisopfer; auch Trankopfer dürft ihr nicht auf ihm ausgießen.
10 Und Aaron soll einmal im Jahr an seinen Hörnern Sühnung vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Versöhnung; einmal im Jahr soll er Sühnung an ihm vollziehen, für {all} eure Generationen: Hochheilig ist er dem Herrn.
Heiligtum: Abgabe bei der Musterung
11 Und der Herr redete zu Mose und sprach:
12 Wenn du die Gesamtzahl der Söhne Israel aufnimmst nach ihren Gemusterten, dann sollen sie bei ihrer Musterung ein jeder dem Herrn ein Lösegeld für sein Leben[2]o. seine Seele geben, damit bei ihrer Musterung keine Plage über sie kommt.
13 Dies sollen sie geben: jeder, der zu den Gemusterten hinübergeht[3]o. durch die Musterung geht, einen halben Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums[4]d. h. nach dem am Heiligtum gültigen Schekelgewicht, zwanzig Gera der Schekel, einen halben Schekel als Hebopfer für den Herrn.
14 Jeder, der zu den Gemusterten hinübergeht[3]o. durch die Musterung geht, von zwanzig Jahren an und darüber, soll das Hebopfer für den Herrn geben.
15 Der Reiche soll nicht mehr geben und der Geringe nicht weniger als einen halben Schekel, wenn ihr das Hebopfer des Herrn gebt, um für euer Leben[5]o. für eure Seelen Sühnung zu erwirken.
16 Und du sollst das Sühngeld vonseiten der Söhne Israel nehmen und es für die Arbeit[6]o. den Dienst des Zeltes der Begegnung geben. So soll es den Söhnen Israel zur Erinnerung vor dem Herrn dienen, um Sühnung für euer Leben[5]o. für eure Seelen zu erwirken.
Heiligtum: Waschbecken
17 Und der Herr redete zu Mose und sprach:
18 Stelle ein bronzenes Becken und sein bronzenes Gestell her zum Waschen! Das stelle zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar, tu Wasser hinein,
19 und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße darin[7]w. daraus waschen!
20 Wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen, sollen sie sich mit Wasser waschen, damit sie nicht sterben. Oder wenn sie an den Altar herantreten zum Dienst, um für den Herrn ein Feueropfer als Rauch aufsteigen zu lassen,
21 dann sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Und das soll für sie eine ewige Ordnung sein, für ihn und seine Nachkommen, für {all} ihre Generationen.
Heiligtum: Salböl und Räucherwerk
22 Und der Herr redete zu Mose und sprach:
23 Du nun, [8]o. nimm dir wohlriechende Stoffe, 500 {Schekel} beste, von selbst ausgeflossene Myrrhenimm dir Balsamöle bester {Art} , 500 {Schekel} von selbst ausgeflossene Myrrhe[8]o. nimm dir wohlriechende Stoffe, 500 {Schekel} beste, von selbst ausgeflossene Myrrhe und die Hälfte davon, 250 {Schekel} , wohlriechenden Zimt, ferner 250 {Schekel} Würzrohr
24 und 500 {Schekel} Zimtblüten, nach dem Schekel des Heiligtums, dazu ein Hin Olivenöl
25 und mache daraus ein Öl der heiligen Salbung, eine Mischung von Gewürzsalbe, ein Werk des Salbenmischers; es soll ein Öl für die heilige Salbung sein.
26 Und du sollst damit das Zelt der Begegnung und die Lade des Zeugnisses salben,
27 auch den Tisch und all seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte und den Räucheraltar[9]w. Altar des Räucherwerks,
28 sowie den Brandopferaltar samt all seinen Geräten, das Becken und sein Gestell.
29 So sollst du diese {Dinge} heiligen, und sie sollen hochheilig sein; alles, was[1]o. jeder, der sie berührt, ist geheiligt[2]d. h. gehört dem Heiligtum; vgl. Jos6,19.
30 Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie {dadurch} heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausüben.
31 Zu den Söhnen Israel sollst du so reden: Ein Öl der heiligen Salbung soll dies für mich[3]LXX: für euch sein, für {all} eure Generationen.
32 Auf den Leib[4]w. Auf das Fleisch eines Menschen darf man es nicht gießen, und ihr dürft nichts herstellen, was ihm in seiner Zusammensetzung gleich ist: heilig ist es, heilig soll es euch sein.
33 Wer {sonst} eine Mischung wie diese herstellt oder {etwas} davon auf einen Fremden[5]o. auf einen Unbefugten streicht, der soll aus seinen Völkern[6]d. h. aus seiner Volksgemeinschaft ausgerottet werden.
34 Und der Herr sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Stoffe: Staktetropfen, Räucherklaue, wohlriechendes Galbanum[7]Staktetropfen: d. i. ein wohlriechendes Harz; w. Tropfen. Räucherklaue: d. i. vermutlich der Deckel von einer Flügelschneckenart, der stark riecht, wenn man ihn verbrennt. Galbanum: d. i. ein Harz. und reinen Weihrauch – zu gleichen Teilen soll es sein –,
35 und mache Räucherwerk daraus, eine würzige Mischung, ein Werk des Salbenmischers, gesalzen, rein, heilig.
36 Dann zerstoße {etwas} davon zu Pulver und lege {etwas} davon vor das Zeugnis in das Zelt der Begegnung, wo ich dir begegnen werde; als Hochheiliges soll es euch gelten.
37 {Was} aber das Räucherwerk, das du machen sollst {, angeht} – in seiner Zusammensetzung dürft ihr keins für euch herstellen; als etwas Heiliges für den Herrn soll es dir gelten.
38 Wer {etwas} Derartiges macht, um daran zu riechen, der soll aus seinen Völkern[6]d. h. aus seiner Volksgemeinschaft ausgerottet werden.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen