EÜ, ELB online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
WORTE GEGEN ISRAEL: 3,1–6,14
Israels Erwählung und Verantwortung: 3,1–2
1 Hört dieses Wort, das der HERR gesprochen hat / über euch, ihr Söhne Israels, über den ganzen Stamm, / den ich aus Ägypten heraufgeführt habe.
2 Nur euch habe ich erkannt / unter allen Stämmen der Erde; darum suche ich euch heim / für alle eure Vergehen.
Gott und die Propheten: 3,3–8
3 Gehen zwei miteinander, / ohne dass sie sich verabredet haben?
4 Brüllt der Löwe im Wald / und er hat keine Beute? Gibt der junge Löwe Laut in seinem Versteck, / ohne dass er einen Fang getan hat?
5 Fällt ein Vogel zur Erde, / wenn niemand nach ihm geworfen hat? Springt die Klappfalle vom Boden auf, / wenn sie nichts gefangen hat?
6 Bläst in der Stadt jemand ins Horn, / ohne dass das Volk erschrickt? Geschieht ein Unglück in der Stadt, / ohne dass der HERR es bewirkt hat?
7 Nichts tut GOTT, der Herr, / ohne dass er seinen Knechten, den Propheten, / zuvor seinen Ratschluss offenbart hat.
8 Der Löwe brüllt - wer fürchtet sich nicht? / GOTT, der Herr, hat geredet / - wer wird da nicht zum Propheten?
Worte gegen Samaria: 3,9–4,3
9 Ruft es aus über den Palästen von Aschdod / und über den Palästen in Ägypten! Sagt: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria, / seht das wilde Treiben in ihrer Mitte / und die Unterdrückung in ihrem Innern!
10 Sie kennen die Rechtschaffenheit nicht / - Spruch des HERRN -, sie häufen Gewalt und Unterdrückung / in ihren Palästen auf.
11 Darum - so spricht GOTT, der Herr: / Ein Feind wird das Land umzingeln; er wird deine Macht niederreißen / und deine Paläste werden geplündert.
12 So spricht der HERR: / Wie ein Hirt aus dem Rachen des Löwen nur noch zwei Wadenknochen rettet / oder den Zipfel eines Ohres, so werden Israels Söhne gerettet, / die in Samaria auf ihrem Diwan sitzen / und auf ihren Polstern aus Damast.
13 Hört und bezeugt es dem Haus Jakob / - Spruch GOTTES, des Herrn, des Gottes der Heerscharen:
14 Ja, an dem Tag, an dem ich Israel / für seine Verbrechen heimsuche, / werde ich die Altäre von Bet-El heimsuchen; die Hörner des Altars werden abgehauen / und fallen zu Boden.
15 Ich zerschlage den Winterpalast und den Sommerpalast, / die Elfenbeinhäuser werden verschwinden und mit den vielen Häusern ist es zu Ende / - Spruch des HERRN.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Gegen die falsche Sicherheit
1 Hört dieses Wort, das der Herr über euch redet, ihr Söhne Israel, über das ganze Geschlecht, das[9]w. die ganze Sippe, die ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe!
2 Nur euch habe ich von allen Geschlechtern[10]w. Sippen der Erde erkannt; darum werde ich an euch alle eure Sünden heimsuchen.
Von Gott berufen und zum Boten bestellt
3 Gehen etwa zwei miteinander, außer wenn sie zusammengekommen sind?
4 Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keine Beute hat? Lässt der Junglöwe seine Stimme aus seinem Versteck erschallen, außer wenn er {etwas} gefangen hat?
5 Fällt ein Vogel in das Klappnetz am Boden, ohne dass ihm ein Stellholz {gestellt} ist? Schnellt das Klappnetz von der Erde empor, wenn es gar nichts gefangen hat?
6 Wird etwa in der Stadt das Horn geblasen, und das Volk erschrickt nicht? Geschieht etwa ein Unglück in der Stadt, und der Herr hat es nicht bewirkt?
7 Denn der Herr, Herr, tut nichts[1]w. tut keine Sache, o. wirkt kein Ereignis, es sei denn, dass er sein Geheimnis[2]o. seine vertrauliche Besprechung seinen Knechten, den Propheten, enthüllt hat. –
8 Der Löwe hat gebrüllt, wer fürchtet sich {da} nicht? Der Herr, Herr, hat geredet, wer weissagt {da} nicht?
Ankündigung der Zerstörung Samarias
9 Lasst es hören über den Palästen in Aschdod und über den Palästen im Land Ägypten und sagt: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria[3]Samaria lag auf einem ringsum von höheren Bergen umgebenen Kegel. und seht die große Verwirrung in seiner Mitte und die Unterdrückungen[4]o. die Unterdrückten in seinem Innern!
10 Sie verstehen nicht, das Rechte zu tun, spricht der Herr[5]w. ist der Ausspruch des Herrn, sie, die Gewalttat und Verwüstung[6]o. Misshandlung in ihren Palästen aufhäufen.
11 Darum, so spricht der Herr, Herr: Ein Bedränger wird das Land umzingeln[7]so mit der aram. Üs. und Vulg. ; Mas. T. : Ein Bedränger und Umzingelung des Landes! Er stürzt deine Macht von dir herab, und deine Paläste werden geplündert.
12 So spricht der Herr: Ebenso wie der Hirte aus dem Rachen des Löwen zwei Unterschenkel oder einen Ohrzipfel rettet, so werden die Söhne Israel gerettet werden, die in Samaria in der Ecke des Lagers sitzen und auf dem Damast des Ruhebettes[8]mit Textänderung: auf dem Damaskusbett; andere vermuten, der Text habe ursprünglich gelautet: die ihr Bett mit Elfenbein verziert haben.
13 Hört und bezeugt es gegen das Haus Jakob!, spricht der Herr, Herr, der Gott der Heerscharen[9]w. ist der Ausspruch des Herrn, Herrn, des Gottes der Heerscharen:
14 An dem Tag, da ich die Verbrechen Israels an ihm heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen: Da werden die Hörner des Altars abgehauen und fallen zu Boden.
15 Und ich zertrümmere das Winterhaus samt dem Sommerhaus! Auch die Elfenbeinhäuser gehen zugrunde, die vielen Häuser verschwinden, spricht der Herr[5]w. ist der Ausspruch des Herrn.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen