EÜ, ELB online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Die Listen von Priester- und Levitenfamilien: 12,1–26
1 Folgende Priester und Leviten kamen herauf, zusammen mit Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, und Jeschua: Seraja, Jirmeja, Esra,
2 Amarja, Malluch, Hattusch,
3 Schechanja, Rechum, Meremot,
4 Iddo, Ginneton, Abija,
5 Mijamin, Maadja, Bilga,
6 Schemaja, Jojarib, Jedaja,
7 Sallu, Amok, Hilkija und Jedaja. Das waren die Oberhäupter der Priester und ihre Brüder zur Zeit Jeschuas.
8 Und die Leviten: Jeschua, Binnui, Kadmiël, Scherebja, Juda und Mattanja; ihm und seinen Brüdern oblag der Lobgesang.
9 Ihnen gegenüber standen Bakbukja und Unni und ihre Brüder, so wie sie für den Dienst eingeteilt waren.
10 Jeschua zeugte Jojakim, Jojakim zeugte Eljaschib und Eljaschib Jojada;
11 Jojada zeugte Jonatan und Jonatan zeugte Jaddua.
12 In der Zeit Jojakims waren folgende Priester die Oberhäupter ihrer Familien: Meraja in der Familie Seraja, Hananja in der Familie Jirmeja,
13 Meschullam in der Familie Esra, Johanan in der Familie Amarja,
14 Jonatan in der Familie Malluch, Josef in der Familie Schebanja,
15 Adna in der Familie Harim, Helkai in der Familie Meremot,
16 Secharja in der Familie Iddo, Meschullam in der Familie Ginneton,
17 Sichri in der Familie Abija, in der Familie Minjamin, Piltai in der Familie Maadja,
18 Schammua in der Familie Bilga, Jonatan in der Familie Schemaja,
19 Mattenai in der Familie Jojarib, Usi in der Familie Jedaja,
20 Kallai in der Familie Sallu, Eber in der Familie Amok,
21 Haschabja in der Familie Hilkija, Netanel in der Familie Jedaja.
22 Die Oberhäupter der Familien der Leviten in der Zeit Eljaschibs, Jojadas, Johanans und Jadduas sowie die Priester sind verzeichnet bis zur Regierung des Persers Darius.
23 Von den Leviten sind die Oberhäupter der Familien in der Chronik verzeichnet bis zur Zeit Johanans, des Sohnes Eljaschibs.
24 Die Oberhäupter der Leviten waren: Haschabja, Scherebja, Jeschua, der Sohn des Kadmiël und ihre Brüder, die ihnen beim Lob- und Dankgesang gegenüberstanden, Abteilung für Abteilung, nach dem Gebot des Gottesmannes David,
25 nämlich Mattanja, Bakbukja und Obadja. Meschullam, Talmon und Akkub hielten als Torwächter die Wache an den Vorratskammern der Tore.
26 Diese lebten zur Zeit Jojakims, des Sohnes Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und zur Zeit des Statthalters Nehemia und des Priesters und Schriftgelehrten Esra.
Einweihung der Mauer: 12,27–43
27 Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems holte man die Leviten aus allen ihren Wohnsitzen nach Jerusalem, um mit frohen Lobgesängen und mit der Musik von Zimbeln, Harfen und Zithern die Einweihung zu vollziehen.
28 Da fanden sich die Sänger aus dem Umkreis von Jerusalem ein und aus den Gehöften der Leute von Netofa,
29 aus Bet-Gilgal und den Gemarkungen von Geba und Asmawet; die Sänger hatten sich nämlich rings um Jerusalem Gehöfte gebaut.
30 Die Priester und Leviten reinigten sich selbst; sie reinigten auch das Volk, die Tore und die Mauer.
31 Dann ließ ich die Vorsteher von Juda auf die Mauer steigen und stellte zwei große Festchöre auf; zunächst Prozessionsreihen nach rechts oben auf der Mauer dem Aschentor zu.
32 Ihnen folgte Hoschaja mit der einen Hälfte der Vorsteher von Juda.
33 Dann kamen Asarja, Esra, Meschullam,
34 Juda, Benjamin, Schemaja und Jirmeja;
35 und die Priester mit den Trompeten: Secharja, der Sohn Jonatans, des Sohnes Schemajas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michajas, des Sohnes Sakkurs, des Sohnes Asafs,
36 und seine Brüder Schemaja und Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel und Juda, Hanani mit den Musikinstrumenten des Gottesmannes David. Vor ihnen her schritt Esra, der Schriftgelehrte.
37 Und am Quelltor, und zwar geradeaus, stiegen sie dann die Stufen zur Davidstadt und den Aufgang zur Mauer hinauf und kamen am Palast Davids entlang zum Wassertor im Osten.
38 Der zweite Festchor ging in Gegenrichtung - ihm folgte ich mit der andern Hälfte des Volkes -, oben auf der Mauer am Ofenturm vorbei zur Breiten Mauer,
39 dann über das Efraimtor, das Jeschanator und das Fischtor, am Turm Hananel und am Turm der Hundert vorbei zum Schaftor; er machte halt am Wachtor.
40 Dann stellten sich die beiden Festchöre beim Haus Gottes auf, auch ich und die Hälfte der Beamten, die bei mir waren,
41 sowie die Priester Eljakim, Maaseja, Minjamin, Michaja, Eljoënai, Secharja und Hananja mit den Trompeten
42 und Maaseja, Schemaja, Eleasar, Usi, Johanan, Malkija, Elam und Eser. Nun ließen sich die Sänger hören; ihr Leiter war Jisrachja.
43 An diesem Tag brachte man große Schlachtopfer dar und alle freuten sich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet. Auch die Frauen und Kinder waren fröhlich und der Jubel in Jerusalem war weithin zu hören.
Ordnung der heiligen Abgaben: 12,44–47
44 In jener Zeit wurden Männer bestellt zur Aufsicht über die Kammern, die für die Vorräte, Abgaben, Erstlingsfrüchte und Zehnten bestimmt waren. In diesen Kammern sammelte man von den Feldern der einzelnen Städte die Anteile, die den Priestern und Leviten nach der Weisung zukamen. Denn Juda hatte Freude an den Priestern und Leviten, die im Dienst standen.
45 Sie versahen den Dienst für ihren Gott und vollzogen die Reinigungsriten; auch die Sänger und Torwächter taten Dienst nach dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo.
46 Denn schon früher, in der Zeit Davids und Asafs, gab es Vorsteher der Sänger, die zur Ehre Gottes Lob- und Danklieder vortrugen.
47 Zur Zeit Serubbabels und zur Zeit Nehemias lieferte ganz Israel die Anteile für die Sänger und Torwächter ab, je nachdem es der tägliche Bedarf erforderte. Man gab den Leviten einen heiligen Anteil und die Leviten gaben davon den Söhnen Aarons einen heiligen Anteil.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Verzeichnis der Priester und Leviten
1 Und dies sind die Priester und die Leviten, die mit Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, und Jeschua hinaufgezogen waren: Seraja, Jirmeja, Esra,
2 Amarja, Malluch, Hattusch,
3 Schechanja, Rehum[3]d. i. Harim; vgl. V.15, Meremot,
4 Iddo, Ginneton, Abija,
5 Mijamin, Maadja, Bilga,
6 Schemaja und Jojarib, Jedaja,
7 Sallu, Amok, Hilkija, Jedaja. Das waren die Häupter der Priester und ihrer Brüder in den Tagen Jeschuas. –
8 Und die Leviten: Jeschua, Binnui, Kadmiël, Scherebja, Juda, Mattanja. Er und seine Brüder waren über die Lobpreisungen {als Leiter gesetzt} ,
9 während Bakbukja und Unni und ihre Brüder[4]so mit einigen hebr. Handschr. , einer LXX-Ausgabe und Vulg. ; Mas. T. : Bakbukja und Unni, ihre Brüder ihnen nach Dienstabteilungen gegenüberstanden.
10 Und Jeschua zeugte Jojakim, und Jojakim zeugte Eljaschib, und Eljaschib zeugte Jojada,
11 und Jojada zeugte Johanan, und Johanan[5]so mit V.22 und 23; Mas. T. : Jonatan, und Jonatan zeugte Jaddua.
12 Und in den Tagen Jojakims waren {folgende} Priester Familienoberhäupter[6]o. waren {folgende} Familienoberhäupter Priester; w. waren Priester, Häupter: von {der Familie} Seraja: Meraja; von Jirmeja: Hananja;
13 von Esra: Meschullam; von Amarja: Johanan;
14 von Malluch[7]so mit LXX; Mas. T. schwankt zwischen Melichu und Maluchi: Jonatan; von Schebanja: Josef;
15 von Harim: Adna; von Merajot: Helkai;
16 von Iddo: Secharja; von Ginneton: Meschullam;
17 von Abija: Sichri; von Mijamin …; von Maadja[8]so mit V.5; Mas. T. : Moadja: Piltai;
18 von Bilga: Schammua; von Schemaja: Jonatan;
19 und von Jojarib: Mattenai; von Jedaja: Usi;
20 von Sallai[9]LXX: Sallu: Kallai; von Amok: Eber;
21 von Hilkija: Haschabja; von Jedaja: Netanel. –
22 In den Tagen Eljaschibs, Jojadas und Johanans und Jadduas wurden die Leviten nach {ihren} Familienoberhäuptern[10]w. Häuptern der Väter sowie die Priester {in dem Buch der Geschichte} bis zu der Regierung des Persers Darius[11]d. i. Darius II. {423–404 v. Chr. } , der Nachfolger Artaxerxes’ I. aufgeschrieben.
23 Die Söhne Levis, die Familienoberhäupter, sind im Buch der Geschichte[1]w. im Buch der Begebenheiten der Tage aufgeschrieben, und zwar bis zu den Tagen Johanans, des Sohnes Eljaschibs. –
24 Und die Häupter der Leviten waren Haschabja, Scherebja und Jeschua, Binnui, Kadmiël[2]so mit V.8 und Kap.9,4; 10,10; Mas. T. : Jeschua, der Sohn des Kadmiël und ihre Brüder, {die} ihnen gegenüber {standen} , um zu loben {und} zu preisen nach dem Gebot Davids, des Mannes Gottes, Dienstabteilung neben Dienstabteilung,
25 {nämlich} Mattanja und Bakbukja, Obadja. Meschullam {aber} , Talmon {und} Akkub hielten als Torhüter Wache[3]so mit anderer Zeichensetzung in Anlehnung an Kap.11,17; Mas. T. : Mattanja und Bakbukja, Obadja, Meschullam, Talmon und Akkub hielten als Torhüter Wache bei den Vorratskammern der Tore. –
26 Diese {lebten} in den Tagen Jojakims, des Sohnes Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und in den Tagen des Statthalters Nehemia und des Priesters Esra, des Schriftgelehrten.
Einweihung der Mauer – Tempelabgaben – Aussonderung der Fremden
27 Und bei der Einweihung der Mauer von Jerusalem holte[4]w. suchte, o. forschte man die Leviten aus allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit man die Einweihung mit Freuden feiern könnte und mit Lobliedern und mit Gesang, {mit} Zimbeln, Harfen und Zithern.
28 Da versammelten sich die Söhne der Sänger sowohl aus dem Kreis {und} der Umgebung von Jerusalem als auch aus den Gehöften der Netofatiter
29 sowie aus Bet-Gilgal und aus dem Gebiet[5]w. von den Feldern von Geba und Asmawet; denn die Sänger hatten sich in der Umgebung von Jerusalem Gehöfte gebaut.
30 Und die Priester und die Leviten reinigten sich; und sie reinigten das Volk und die Tore und die Mauer.
31 Und ich ließ die Obersten von Juda oben auf die Mauer steigen. Und ich stellte zwei große Dankchöre und Festzüge auf. {Der eine zog} nach rechts[6]d. h. südlich, oben auf der Mauer zum Aschentor[7]o. zum Misttor hin.
32 Und hinter ihnen[8]d. h. dem ersten Chor her gingen Hoschaja und die Hälfte der Obersten von Juda
33 und Asarja, Esra und Meschullam,
34 Juda und Benjamin und Schemaja und Jirmeja,
35 sodann {einige} von den Söhnen der Priester mit Trompeten: Secharja, der Sohn Jonatans, des Sohnes Schemajas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michajas, des Sohnes Sakkurs, des Sohnes Asafs,
36 und seine Brüder, Schemaja und Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel und Juda, Hanani mit den Musikinstrumenten Davids, des Mannes Gottes. Esra aber, der Schriftgelehrte, {ging} vor ihnen her.
37 Und {sie zogen} zum Quelltor hin und stiegen geradeaus auf den Stufen zur Stadt Davids {und} auf dem Aufgang zur {inneren} Mauer hinauf {und} oberhalb vom Haus Davids entlang und bis an das Wassertor im Osten.
38 Und der zweite Dankchor zog zur entgegengesetzten Seite und ich hinter ihm her mit der {anderen} Hälfte {der Oberen} des Volkes oben auf der Mauer über den Ofenturm und bis an die breite Mauer,
39 über das Ephraim-Tor und über das Jeschana-Tor[9]d. i. das »Alte Tor«, o. das Tor der Altstadt, über das Fischtor und den Turm Hananel und den Turm Mea bis an das Schaftor; und sie blieben beim Wachttor stehen.
40 Und die beiden Dankchöre stellten sich am Haus Gottes auf, ebenso ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir
41 und die Priester Eljakim, Maaseja, Mijamin, Michaja, Eljoënai, Secharja, Hananja mit Trompeten
42 und Maaseja und Schemaja und Eleasar und Usi und Johanan und Malkija und Elam und Eser. Dann ließen sich die Sänger unter der Leitung von Jisrachja hören[1]w. Und die Sänger ließen sich hören, und Jisrachja war ihr Aufseher.
43 Und sie schlachteten an diesem Tag große Schlachtopfer und freuten sich, denn Gott hatte sie mit großer Freude erfüllt; und auch die Frauen und die Kinder freuten sich. Und die Freude Jerusalems war weithin zu hören.
44 Und es wurden an diesem Tag[2]d. h. zu jener Zeit Männer eingesetzt {zur Aufsicht} über die Kammern für die Vorräte, die Hebopfer, die Erstlinge und die Zehnten, um in ihnen die gesetzlichen Anteile für die Priester und für die Leviten von den Feldern[3]w. nach den Feldern; d. h. entsprechend der Größe der Felder zu sammeln. Denn Juda hatte seine Freude an den Priestern und an den Leviten, die {im heiligen Dienst} standen.
45 Und sie versahen den Dienst ihres Gottes und den Dienst der Reinigung[4]d. h. sie stellten die Reinheit der Opfernden nach dem Opfer fest. Auch die Sänger und die Torhüter {taten Dienst} nach dem Gebot Davids {und} seines Sohnes Salomo.
46 Denn seit[5]o. in den Tagen Davids und Asafs, seit alter Zeit, gab es Häupter der Sänger und Preis- und Lobgesang für Gott.
47 Und ganz Israel gab in den Tagen Serubbabels und in den Tagen Nehemias die Anteile für die Sänger und die Torhüter, was ihnen Tag für Tag zukam[6]w. die Sache des Tages an ihrem Tag; die Weihegaben aber gaben sie den Leviten, und die Leviten gaben die Weihegaben den Söhnen Aarons[7]w. Und sie weihten {Gaben} den Leviten, und die Leviten weihten {Gaben} den Söhnen Aarons.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen