EÜ, ELB online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Bericht über den Bau: 3,1–32
1 Der Hohepriester Eljaschib und seine Brüder, die Priester, machten sich ans Werk und bauten das Schaftor auf. Sie weihten es und brachten die Torflügel an. Sie weihten es bis zum Turm der Hundert, bis zum Turm Hananel.
2 Anschließend bauten die Männer von Jericho und daneben baute Sakkur, der Sohn Imris.
3 Das Fischtor bauten die Söhne des Senaa; sie setzten die Balken ein und brachten die Torflügel, Riegel und Sperrbalken an.
4 Neben ihnen arbeitete an der Instandsetzung Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Koz. Daneben arbeitete Meschullam, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabels. Daneben arbeitete Zadok, der Sohn Baanas.
5 Daneben arbeiteten die Leute aus Tekoa. Die Vornehmen unter ihnen freilich beugten den Nacken nicht zum Dienst für ihre Herren.
6 Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas, arbeiteten an der Instandsetzung des Jeschanators; sie setzten die Balken ein und brachten die Torflügel, Riegel und Sperrbalken an.
7 Daneben arbeitete Melatja aus Gibeon und Jadon aus Meronot sowie die Leute aus Gibeon und Mizpa, dort, wo der Statthalter des Gebiets jenseits des Stroms seinen Sitz hatte.
8 Daneben arbeitete Usiël, der Sohn Harhajas, einer von den Goldschmieden; und daneben arbeitete Hananja, ein Salbenhersteller. Sie ließen Jerusalem bis zur breiten Mauer.
9 Daneben arbeitete Refaja, der Sohn Hurs, der Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks von Jerusalem.
10 Daneben arbeitete Jedaja, der Sohn Harumafs, gegenüber seinem Haus; und daneben arbeitete Hattusch, der Sohn Haschabnejas.
11 Malkija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn des Pahat-Moab, arbeiteten an der Instandsetzung des folgenden Stückes und des Ofenturms.
12 Daneben arbeitete Schallum, der Sohn des Lohesch, der Vorsteher der anderen Hälfte des Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter.
13 Hanun und die Einwohner von Sanoach arbeiteten an der Instandsetzung des Taltors; sie bauten es auf und brachten die Torflügel, Riegel und Sperrbalken an; sie setzten auch weitere tausend Ellen der Mauer instand, bis zum Aschentor.
14 Malkija, der Sohn Rechabs, der Vorsteher des Bezirks von Bet-Kerem, arbeitete an der Instandsetzung des Aschentors; er baute es auf und brachte die Torflügel, Riegel und Sperrbalken an.
15 Schallun, der Sohn Kolhoses, der Vorsteher des Bezirks von Mizpa, arbeitete an der Instandsetzung des Quelltors; er baute es auf, versah es mit einem Dach und brachte die Torflügel, Riegel und Sperrbalken an. Weiter setzte er die Mauer am Teich der Wasserleitung beim Königsgarten instand, bis zu den Stufen, die von der Davidstadt herabführen.
16 Hinter ihm arbeitete Nehemja, der Sohn des Asbuk, der Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks von Bet-Zur; er arbeitete bis zu der Stelle gegenüber den Gräbern Davids und weiter bis zum künstlichen Teich und zur Kaserne der Leibwache.
17 Hinter ihm arbeiteten die Leviten, nämlich Rehum, der Sohn Banis, und daneben Haschabja, der Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks von Keïla; er arbeitete für seinen Bezirk.
18 Hinter ihm arbeiteten ihre Brüder unter Bawwai, dem Sohn des Henadad, dem Vorsteher der anderen Hälfte des Bezirks von Keïla.
19 Neben ihm arbeitete Eser, der Sohn Jeschuas, der Vorsteher von Mizpa, an der Instandsetzung des folgenden Stückes, gegenüber dem Aufstieg zum Zeughaus am Winkel.
20 Hinter ihm arbeitete voller Eifer Baruch, der Sohn Sabbais, an der Instandsetzung des anschließenden Stückes, vom Winkel bis an den Eingang zum Haus des Hohepriesters Eljaschib.
21 Hinter ihm arbeitete Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Koz, am anschließenden Stück, vom Eingang bis zum Ende des Hauses von Eljaschib.
22 Hinter ihm arbeiteten die Priester, die im Umkreis wohnten.
23 Dahinter arbeiteten Benjamin und Haschub gegenüber ihrem Haus und hinter ihnen arbeitete Asarja, der Sohn Maasejas, des Sohnes Ananejas, neben seinem Haus.
24 Dahinter arbeitete Binnui, der Sohn Henadads, an der Instandsetzung des anschließenden Stückes, vom Haus des Asarja bis zum Winkel und weiter bis zur Ecke.
25 Palal, der Sohn Usais, arbeitete gegenüber dem Winkel und dem oberen Turm, der vom königlichen Palast am Wachthof vorspringt. Hinter ihm arbeiteten Pedaja, der Sohn des Parosch,
26 und die Tempeldiener, die auf dem Ofel wohnten, bis zu der Stelle gegenüber dem Wassertor im Osten und dem vorspringenden Turm.
27 Dahinter arbeiteten die Leute von Tekoa an der Instandsetzung des anschließenden Stückes, von der Stelle, die dem großen, vorspringenden Turm gegenüberliegt, bis zur Mauer des Ofel.
28 Oberhalb des Rosstors arbeiteten die Priester, jeder seinem Haus gegenüber.
29 Dahinter arbeitete Zadok, der Sohn Immers, seinem Haus gegenüber und hinter ihm arbeitete Schemaja, der Sohn Schechanjas, der Wächter des Osttors.
30 Dahinter arbeiteten Hananja, der Sohn Schelemjas, und Hanun, der sechste Sohn Zalafs, an der Instandsetzung eines weiteren Stückes. Dahinter arbeitete Meschullam, der Sohn Berechjas, gegenüber seiner Zelle.
31 Hinter ihm arbeitete Malkija, einer von den Goldschmieden, bis zum Haus der Tempeldiener und der Händler, gegenüber dem Wachttor, und bis zum Obergemach an der Ecke.
32 Und zwischen dem Obergemach an der Ecke und dem Schaftor arbeiteten die Goldschmiede und die Händler.
Störungen der Feinde: 3,33–4,17
33 Als Sanballat hörte, dass wir die Mauer aufbauten, wurde er zornig und ärgerte sich sehr. Er spottete über die Juden
34 und sagte vor seinen Brüdern und dem Heer von Samarien: Was machen diese elenden Juden da? Wollen sie das niemand sonst überlassen? Wollen sie Opfer darbringen? Wollen sie es noch heute vollenden? Können sie die Steine, die doch ausgeglüht sind, aus den Schutthaufen zu neuem Leben aufrichten?
35 Und Tobija von Ammon, der neben ihm stand, sagte: Wenn sie auch noch so bauen, springt ein Fuchs hinauf, dann reißt er ihre Steinmauer nieder.
36 Hör, unser Gott, wie wir zum Gespött geworden sind! Lass ihren Hohn auf ihr Haupt zurückfallen! Gib sie der Plünderung preis in einem Land der Gefangenschaft!
37 Deck ihr Vergehen nicht zu! Ihre Sünde soll bei dir nicht ausgelöscht sein; denn sie haben die Bauenden beleidigt.
38 Wir bauten an der Mauer weiter und bald hatte sich die Mauer auf halber Höhe geschlossen. Das ermutigte das Volk zur weiteren Arbeit.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Bau der Mauer – Namen der Bauleute
1 Und der Hohe Priester Eljaschib machte sich mit seinen Brüdern, den Priestern, auf, und sie bauten das Schaftor. Sie heiligten es [1]Andere üs. mit Textänderung: sie bauten es mit Balkenund setzten seine Torflügel ein. Und sie heiligten es[1]Andere üs. mit Textänderung: sie bauten es mit Balken bis an den Turm Mea, bis an den Turm Hananel.
2 Und ihm zur Seite bauten die Männer von Jericho. Und daneben[2]w. an seiner Seite baute Sakkur, der Sohn Imris.
3 Und das Fischtor bauten die Söhne Senaas. Sie bauten es aus Balken und setzten seine Torflügel ein, seine Riegel und seine Sperrbalken.
4 Und ihnen zur Seite besserte Meremot aus, der Sohn Urias, des Sohnes des Hakkoz. Und daneben[3]w. an ihrer Seite besserte Meschullam aus, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabels. Und daneben[3]w. an ihrer Seite besserte Zadok aus, der Sohn Baanas.
5 Und daneben[2]w. an seiner Seite besserten die Tekoïter aus. Aber die Vornehmen unter ihnen beugten[4]w. brachten ihren Nacken nicht zum Dienst für ihren Herrn[5]o. für ihre Herren.
6 Und das Jeschana-Tor[6]d. i. das »Alte Tor«, o. das Tor der Altstadt besserten Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas, aus. Sie bauten es aus Balken und setzten seine Torflügel, seine Riegel und seine Sperrbalken ein.
7 Und ihnen zur Seite besserte Melatja, der Gibeoniter, aus und Jadon, der Meronotiter, Männer aus Gibeon und Mizpa, die zum Amtsbereich[7]w. zum Thron des Statthalters diesseits des Stromes[8]d. i. westlich des Euphrat gehörten.
8 Daneben[2]w. an seiner Seite besserte Usiël, der Sohn Harhajas, aus, der Goldschmied[9]w. {ein Sohn} der Goldschmiede; d. h. , der zur Zunft der Goldschmiede gehörte. Und ihm zur Seite besserte Hananja, der Salbenmischer[10]w. ein Sohn der Salbenmischer; d. h. , der zur Zunft der Salbenmischer gehörte, aus. Und sie befestigten[11]o. sie pflasterten Jerusalem bis an die breite Mauer.
9 Und daneben[3]w. an ihrer Seite besserte Refaja, der Sohn Hurs, aus, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem.
10 Und daneben[3]w. an ihrer Seite besserte Jedaja, der Sohn Harumafs, aus, und zwar seinem Haus gegenüber. Und ihm zur Seite besserte Hattusch, der Sohn Haschabnejas, aus.
11 Einen weiteren Mauerabschnitt[12]w. eine zweite abgemessene Strecke besserten Malkija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn Pahat-Moabs, aus, dazu den Ofenturm[13]w. den Turm der Backöfen.
12 Und daneben[3]w. an ihrer Seite besserte Schallum, der Sohn des Lohesch, aus, der Oberste des {anderen} halben Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter.
13 Das Taltor besserten Hanun und die Bewohner von Sanoach aus. Sie bauten es und setzten seine Torflügel, seine Riegel und seine Sperrbalken ein und {bauten weiter} tausend Ellen an der Mauer bis zum Aschentor[14]o. Misttor.
14 Und das Aschentor[1]o. Misttor besserte Malkija, der Sohn Rechabs, aus, der Oberste des Bezirks von Bet-Kerem. Er baute es und setzte seine Torflügel, seine Riegel und seine Sperrbalken ein.
15 Und das Quelltor besserte Schallun, der Sohn Kolhoses, der Oberste des Bezirks von Mizpa, aus. Er baute es und überdachte es und setzte seine Torflügel, seine Riegel und seine Sperrbalken ein. Und {er baute} die Mauer am Teich der Wasserleitung zum Königsgarten, und {zwar} bis zu den Stufen, die von der Stadt Davids hinabführen.
16 Nach ihm besserte Nehemja, der Sohn Asbuks, aus, der Oberste des halben Bezirks von Bet-Zur, bis {zu der Stelle} gegenüber den Gräbern Davids und bis zu dem Teich, der angelegt worden war, und bis zu dem Haus der Helden.
17 Nach ihm besserten die Leviten aus {unter} Rehum, dem Sohn Banis. Ihm zur Seite besserte Haschabja aus, der Oberste des halben Bezirks von Keïla, für seinen Bezirk.
18 Nach ihm besserten ihre Brüder {unter} Binnui[2]so mit 2 hebr. Handschr. , mehreren LXX-Handschr. und der syr. Üs. ; Mas. T. : Bawai aus, dem Sohn Henadads, dem Obersten des {anderen} halben Bezirks von Keïla.
19 Und ihm zur Seite besserte Eser, der Sohn Jeschuas, der Oberste von Mizpa, einen weiteren Mauerabschnitt[3]w. eine zweite abgemessene Strecke aus, gegenüber dem Aufgang zum Zeughaus am Winkel.
20 Nach ihm besserte Baruch, der Sohn Sabbais, eifrig einen weiteren Mauerabschnitt[3]w. eine zweite abgemessene Strecke aus, {und zwar} vom Winkel bis zum Eingang des Hauses des Hohen Priesters Eljaschib.
21 Nach ihm besserte Meremot, der Sohn Urias, des Sohnes des Hakkoz, einen weiteren Mauerabschnitt[3]w. eine zweite abgemessene Strecke aus, vom Eingang des Hauses Eljaschibs bis zum Ende des Hauses Eljaschibs.
22 Und nach ihm besserten die Priester aus, die Männer {aus} der {Jordan} ebene[4]w. der Umgebung {des Jordan}.
23 Daran anschließend[5]w. Nach ihm besserten Benjamin und Haschub ihrem Haus gegenüber aus. Daran anschließend[5]w. Nach ihm besserte Asarja, der Sohn Maasejas, des Sohnes Ananjas, neben seinem Haus aus.
24 Nach ihm besserte Binnui, der Sohn Henadads, einen weiteren Mauerabschnitt[3]w. eine zweite abgemessene Strecke aus, vom Haus Asarjas an bis an den Winkel und {weiter} bis an die Ecke.
25 Palal, der Sohn Usais, {besserte} gegenüber dem Winkel und dem oberen Turm {aus} , der beim Wachthof am Haus des Königs vorspringt[6]o. und dem Turm {aus} , der vom oberen Haus des Königs vorspringt. Nach ihm {besserte} Pedaja, der Sohn des Parosch, {aus} –
26 aber die Tempeldiener wohnten auf dem Ofel[7]w. Buckel; d. i. ein Hügel südlich des Tempelberges – bis {zu der Stelle} gegenüber dem Wassertor im Osten und dem vorspringenden Turm. –
27 Nach ihm besserten die Tekoïter einen weiteren Mauerabschnitt[3]w. eine zweite abgemessene Strecke aus, von {der Stelle} gegenüber dem großen vorspringenden Turm an bis zur Mauer des Ofel[7]w. Buckel; d. i. ein Hügel südlich des Tempelberges.
28 Oberhalb des Rosstores besserten die Priester aus, jeder seinem Haus gegenüber.
29 Nach ihnen besserte Zadok, der Sohn Immers, aus, seinem Haus gegenüber. Und nach ihm besserte Schemaja, der Sohn Schechanjas, der Hüter des Osttores, aus.
30 Nach ihm besserten Hananja, der Sohn Schelemjas, und Hanun, der sechste Sohn Zalafs, einen weiteren Mauerabschnitt aus. Nach ihm besserte Meschullam, der Sohn Berechjas, aus, seiner {Tempel} zelle gegenüber.
31 Nach ihm besserte Malkija, von den Goldschmieden[8]w. ein Sohn der Goldschmiedezunft, aus, bis an das Haus der Tempeldiener und der Händler, dem Tor Mifkad[9]d. h. dem Wachttor gegenüber und bis an das Obergemach an der {Mauer} ecke.
32 Und zwischen dem Obergemach an der Ecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Händler aus.
Bau der Mauer trotz Widerstand der feindlichen Umgebung
33 Und es geschah, als Sanballat hörte, dass wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr. Und er spottete über die Juden.
34 Und er sprach vor seinen Brüdern und zu der Oberschicht von Samaria und sagte: Was machen die ohnmächtigen Juden? Wollen sie {Jerusalem} für sich befestigen[1]o. pflastern? Wollen sie {zum Opfer} schlachten? Wollen sie es heute vollenden? Wollen sie die Steine aus den Schutthaufen wieder zum Leben bringen? Sie sind doch verbrannt!
35 Und Tobija, der Ammoniter, {stand} neben ihm und sagte: Was sie auch bauen mögen – wenn ein Fuchs {daran} hinaufspringt, reißt er ihre Steinmauer ein! –
36 Höre, unser Gott, wie wir zum Gespött geworden sind, und lass ihre Schmähung auf ihren Kopf zurückkommen und gib sie der Plünderung preis in einem Land der Gefangenschaft!
37 Und decke ihre Schuld nicht zu, und ihre Sünde werde vor deinem Angesicht nicht ausgelöscht! Denn sie haben in den Bauenden {dich zum Zorn} gereizt[2]o. sie haben die Bauenden {beleidigt}. –
38 Wir aber bauten die Mauer {weiter} auf, sodass die ganze Mauer bis zur Hälfte[3]d. h. bis zur halben Höhe geschlossen werden konnte, und das Volk war mit {ganzem} Herzen an der Arbeit.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen