EÜ, ELB online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Vorsätze des Königs in der Stadt Gottes
1 Ein Psalm Davids. Von Huld und Recht will ich singen, * dir, HERR, will ich spielen.
2 Auf den rechten Weg will ich achten. / Wann kommst du zu mir? * Ich lebe mit lauterem Herzen inmitten meines Hauses.
3 Ich setze mir nicht vor Augen, was Verderben bringt. / Ich hasse es, Unrecht zu tun, * es soll nicht an mir haften.
4 Falschheit sei meinem Herzen fern, * ich will Böses nicht kennen.
5 Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, * den bring ich zum Schweigen. Wer stolze Augen hat und ein hochmütiges Herz, * den kann ich nicht ertragen.
6 Meine Augen suchen die Treuen im Land, * sie sollen bei mir wohnen. Wer auf dem rechten Wege geht, * der darf mir dienen.
7 In meinem Haus wohne kein Betrüger, * kein Lügner kann bestehn vor meinen Augen.
8 Morgen für Morgen bring ich zum Schweigen alle Frevler des Landes, * um auszurotten aus der Stadt des HERRN alle, die Unrecht tun.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 101
1 Von David. Ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, Herr, will ich spielen.
2 [1]o. Ich will achthaben auf vollkommenen Weg.Ich will einsichtig handeln auf vollkommenem Weg.[1]o. Ich will achthaben auf vollkommenen Weg. Wann wirst du zu mir kommen? [2]w. Ich werde wandeln in Lauterkeit meines Herzens mitten inIch will mit lauterem Herzen wandeln in[2]w. Ich werde wandeln in Lauterkeit meines Herzens mitten in meinem Hause.
3 Ich will keine heillosen Dinge[3]w. keine Belialssache ins Auge fassen; Übertretungen zu begehen, hasse ich; das soll nicht an mir kleben.
4 Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen, Böses[4]o. einen Bösen will ich nicht kennen.
5 Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich stumm machen[5]o. vernichten. Wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den will ich nicht dulden.
6 Meine Augen sind auf die Treuen im Lande {gerichtet} , damit sie bei mir wohnen. Wer auf vollkommenem Weg wandelt, der darf mir dienen.
7 In meinem Haus[6]w. Im Innern meines Hauses soll nicht wohnen, wer Trug übt. Wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.
8 Jeden Morgen will ich alle Gottlosen des Landes stumm machen[5]o. vernichten, um aus der Stadt des Herrn alle Übeltäter auszurotten.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen