Psalm 120,4 | EÜ, GNB, LUT

Einheitsübersetzung

Einheitsübersetzung 2016

1 Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Bedrängnis * und er hat mich erhört.

2 HERR, rette doch mein Leben vor lügnerischen Lippen * und vor der falschen Zunge!

3 Was soll er dir geben / und was dir noch antun, * du falsche Zunge?

4 Scharfe Pfeile eines Kriegers * und glühende Kohlen vom Ginsterstrauch.

5 Weh mir, dass ich als Fremder leben muss in Meschech, * dass ich wohnen muss bei den Zelten von Kedar!

6 Ich muss schon allzu lange wohnen * bei denen, die den Frieden hassen.

7 Ich bin Frieden; * doch ich brauche nur zu reden, sind sie für Krieg.

Gute Nachricht Bibel

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem. Ich schrie zum HERRN in meiner Not und er hat mich erhört.

2 Ich schrie: » HERR, rette mich vor diesen Lügnern, vor allen doppelzüngigen Betrügern!«

3 Womit soll Gott euch strafen, ihr Lügenmäuler?

4 Mit spitzen Pfeilen aus Kriegerhand, dazu noch glühende Kohlen!

5 Wie schlimm für mich, dass ich unter Fremden leben muss, bei einem Volk, das meinen Gott nicht kennt!

6 Schon viel zu lange wohne ich hier, unter Menschen, die den Frieden hassen!

7 Ich will den Frieden; doch sobald ich davon rede, suchen sie Streit.

Lutherbibel

Lutherbibel 2017

1 Ein Wallfahrtslied. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not und er erhört mich.

2 HERR, errette mich von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.

3 Was soll er dir antun, du falsche Zunge, und was dir noch geben?

4 Scharfe Pfeile eines Starken und feurige Kohlen!

5 Weh mir, dass ich ein Fremdling bin unter Meschech; ich muss wohnen bei den Zelten Kedars!

6 Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.

7 Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.

Psalm 120, Vers 4