Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Amos
  4. Kapitel 5
  5. Vers 17
Zu Amos 5 Vers 16 Zu Amos 5 Vers 18

Amos 5,17

- alle Übersetzungen

Das Buch Amos ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Am 5 17 in der Gute Nachricht Bibel

Selbst die Weinberge, in denen sonst Freude und Jubel herrschten, werden erfüllt sein von Klagegeschrei. Denn ich werde unter euch blutige Ernte halten. Das sage ich, der HERR!«

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Am 5 17 in der Lutherbibel

In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch dreinfahren, spricht der HERR.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Am 5 17 in der Einheitsübersetzung

In allen Weinbergen herrscht Trauer; / denn ich schreite durch deine Mitte, / spricht der HERR.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Am 5 17 in der Elberfelder Bibel

Und in allen Weinbergen Wehklage! Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht der Herr.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Am 5 17 in der Schlachter 2000

Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten!, spricht der HERR.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Am 5 17 in der Schöningh’sche Bibel

In allen Weinbergen wird Klage herrschen, wenn ich schreite durch eure Mitte“, der Herr hat es gesprochen.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/am/kapitel-5/vers-17 [gedruckt am 15.01.2026]