Baruch 4,12

- alle Übersetzungen

Das Buch Baruch ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Bar 4 12 in der Gute Nachricht Bibel

Niemand soll in Schadenfreude ausbrechen, wenn er mich als vereinsamte Witwe sieht, die so viele Kinder verloren hat! Ich musste meine Kinder hergeben, weil sie Gott nicht gehorcht und sein Gesetz nicht befolgt hatten.

Bar 4 12 in der Lutherbibel

Niemand mache sich lustig über mich, weil ich eine Witwe und von vielen verlassen bin. Ich bin einsam geworden wegen der Sünden meiner Kinder. Denn sie sind vom Gesetz Gottes abgewichen:

Bar 4 12 in der Einheitsübersetzung

Keiner juble, dass ich Witwe bin und von so vielen verlassen; / der Sünden meiner Kinder wegen bin ich vereinsamt, / denn sie sind abgewichen vom Gesetz Gottes.

Bar 4 12 in der Schöningh’sche Bibel

Niemand möge sich über mich freuen, die ich Witwe ward, von so vielen verlassen! Einsam bin ich geworden wegen der Sünden meiner Kinder, weil sie gewichen von Gottes Gesetz,