Brief Jeremias 1,58

Da lobe ich mir den König, der tapfer kämpft, oder den Krug, der seinem Besitzer nützt, oder die Tür, die das Haus vor Eindringlingen schützt, oder die Säule aus Holz, die das Dach im Königspalast trägt – sie sind mehr wert als alle falschen Götter.

Besser als solche ohnmächtigen Götzen ist darum ein König, der seine Tapferkeit beweist, oder nützlicher Hausrat, den der Besitzer gebrauchen kann, oder eine Tür, die das Haus schützt, oder eine hölzerne Säule in einem königlichen Saal.

Besser ist darum ein König, der seine Mannhaftigkeit zeigt, besser ein nützliches Hausgerät, das der Besitzer brauchen kann, als solche trügerischen Götter; besser im Haus eine Tür, die das, was drinnen ist, schützt, als solche trügerischen Götter; besser im Königspalast eine hölzerne Säule als solche trügerischen Götter.

Darum ist es besser bestellt um einen König, der seine Macht beweist, oder um ein nützliches Hausgerät, das der Hausbesitzer gebrauchen kann, als um die falschen Götter; oder auch um die Tür am Haus, die das, was drinnen ist, verwahrt, als um die falschen Götter; oder um eine hölzerne Säule im Königspalast, als um die falschen Götter.