Habakuk 1,2

- alle Übersetzungen

Das Buch Habakuk ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hab 1 2 in der Gute Nachricht Bibel

Schon so lange, HERR, rufe ich zu dir um Hilfe und du hörst mich nicht! Ich schreie: »Gewalt regiert!«, und du greifst nicht ein!

HERR, wie lange soll ich schreien, und du willst nicht hören? Wie lange soll ich zu dir rufen: »Frevel!«, und du willst nicht helfen?

Wie lange, HERR, soll ich noch rufen / und du hörst nicht? Ich schreie zu dir: Hilfe, Gewalt! / Aber du hilfst nicht.

Wie lange, Herr, rufe ich schon um Hilfe, und du hörst nicht! {Wie lange} schreie ich zu dir: Gewalttat! – doch du rettest nicht?

Wie lange, o HERR, rufe ich [schon] , ohne dass du hörst! Ich schreie zu dir [wegen des] Unrechts, und du hilfst nicht.

Wie lange schon, Herr, rufe ich um Rettung? Doch du hörst nicht. Ich schreie dir zu: „Gewalttat!“ Doch du hilfst nicht.